Володимир Висоцький Ми крутили Землю

Володимир Висоцький “Ми крутили Землю”

Від кордону ми Землю крутили назад -
На початку навали.
Та зворотно її закрутив наш комбат,
Як торкнулись ногою Уралу.
 
Врештi-решт в наступ йти наказали фронтам,
П'яді й крихти збирать при нагодi,
Пам'ятаєм, як сонце скотилось назад,
Й майже вже закотилось на сході.
 
Ми не міряємо Землю на кроки,
Вiд потопчених квiток - шкребе,
Ми штовхаємо Землю у боки -
Від себе, від себе!
 
А від вітру зі сходу пригнулись стоги,
Притулилась до скелi отара.
Ось земну ми зiрвали, хоч ми й не боги,
Вщент змінивши ще й напрям удару.
 
Не лякайтесь, як Сонце не схоче спочить,
Судний день - це страшилки для старших,
Просто Землю, як схочуть, то стануть крутить,
Наші роти прориву на марші.
 
Ми повземо, горбки обіймаєм,
Хтось купини затиснув й гребе,
Ще й колінами Землю штовхаєм -
Від себе, від себе!
 
Тут ніхто б не знайшов, навіть якби й схотів,
Тих, хто руки підняли.
Всім живим ще допоки є користь від тiл:
Прикриватись полеглими стали.
 
Дурнуватий свинець всіх відразу знайде?
Де зустрiне - у груди, чи з тилу?
Хтось на дот навалився, тож смерть хай не жде -
Бо Земля на миттєвicть застигла.
 
Я ступні свої ззаду залишив,
Лише пам’ять по мертвим шкребе,
Землi оберт я ліктем пришвидшив -
Від себе, від себе!
 
Встав один в повний зріст, й тiльки зойкнув прокльон,
Прийняв кулю, й зітхнув при нагоді.
Та на захід, на захід повзе батальйон,
Щоби сонце вставало на сході.
 
Животом - по грязюцi, в болоті, будь де
Лиш заплющуєм очi на запах.
Нині сонце по небу нормально iде,
Все тому що ми рвемся на захід.
 
Руки й ноги війна не віддерла?
Як на cвайбi росу ллю в себе,
Землю тягнем зубами за стебла -
На себе! Під себе! Від себе!
 
© Володимир Туленко. Переклад, 2020

https://www.youtube.com/watch?v=QScUkhG6d8U

*****

Владимир Высоцкий “Мы вращаем Землю”

От границы мы Землю вертели назад -
Было дело, сначала.
Но обратно ее закрутил наш комбат,
Оттолкнувшись ногой от Урала.
 
Наконец-то нам дали приказ наступать,
Отбирать наши пяди и крохи,
Но мы помним, как солнце отправилось вспять
И едва не зашло на Востоке.
 
Мы не меряем Землю шагами,
Понапрасну цветы теребя,
Мы толкаем ее сапогами -
От себя, от себя.
 
И от ветра с Востока пригнулись стога,
Жмется к скалам отара.
Ось земную мы сдвинули без рычага,
Изменив направленье удара.
 
Не пугайтесь, когда не на месте закат.
Судный день - это сказки для старших.
Просто Землю вращают, куда захотят,
Наши сменные роты на марше.
 
Мы ползем, бугорки обнимаем,
Кочки тискаем зло, не любя,
И коленями Землю толкаем -
От себя, от себя.
 
Здесь никто не найдет, даже если б хотел,
Руки кверху поднявших.
Всем живым - ощутимая польза от тел:
Как прикрытье используем павших.
 
Этот глупый свинец всех ли сразу найдет,
Где настигнет - в упор или с тыла?
Кто-то там впереди навалился на дот -
И Земля на мгновенье застыла.
 
Я ступни свои сзади оставил,
Мимоходом по мертвым скорбя,
Шар земной я вращаю локтями -
От себя, от себя.
 
Кто-то встал в полный рост и, отвесив поклон,
Принял пулю на вдохе,
Но на Запад, на Запад ползет батальон,
Чтобы солнце взошло на Востоке.
 
Животом - по грязи, дышим смрадом болот,
Но глаза закрываем на запах.
Нынче по небу солнце нормально идет,
Потому что мы рвемся на Запад!
 
Руки, ноги - на месте ли, нет ли, -
Как на свадьбе, росу пригубя,
Землю тянем зубами за стебли -
На себя! Под себя! От себя!
 
 
© Владимир Высоцкий. Текст, музыка 1962