Фаустина Маратти. Сонет. Перевод

Фаустина Маратти. Сонет. Перевод.

Когда листаю в мыслях те минуты,
В которых потеряла я свободу,
А радость дней сгубил себе в угоду
Амур – любви поборник пресловутый,

Тогда пытаюсь разорвать все путы,
Освободить от скорби грудь и с болью
Припоминаю слёзы, ступор воли,
И ожидание расплаты лютой.

В оружие преображая разум,
Решительно воспламеняюсь гневом.
Стрелу из сердца силюсь вырвать разом.

Но тщетно всё. Любовь, даруя девам
Души покорность, не моргнув и глазом,
Тревожит чувства горестным напевом.

         29.03.2020г.


 Фаустина Маратти. Сонет.

Qualora il tempo alla mia mente riede,
In cui la cara libert; perdei,
E volse i lieti giorni in tristi e rei
Amor, che nel mio sen tiranno siede;

5Tento disciorre allor da i lacci il piede,
E trar d’affanni l’alma mia vorrei,
Ripensando all’orror de’ pianti miei,
E quale ho del servir cruda mercede.

Cos;, quando Ragion l’armi riprende,
10Meco risolvo, e di giust’ira accesa
Sveller tento lo stral, che il sen m’offende.

Ma il tento invan, poich; quel Ben ch’ha resa
Serva l’anima mia, se un guardo tende,
Vinta rimango, e non ho pi; difesa.

 Подстрочник от Лары Филипповой:

Когда я в мыслях возвращаюсь к временам,
В которых я свободу дорогую потеряла,
И радостные дни вдруг превратил в печальные
Амур, засевший в голове моей тираном,

Тогда пытаюсь я от пут освободиться,
И грудь свою хотелось бы облегчить от тревог,
Вновь вспоминая весь ужас слез моих
И какая меня жестокая расплата ожидала.

Поэтому, вооружившись Разумом,
Внутри себя я принимаю решение и, разгоревшись гневом,
Стрелу стараюсь вырывать я, что грудь мою пронзает.

Но тщетно я пытаюсь это сделать, поскольку то Любовь,
Что сделала Рабыней мою душу, взглянув лишь на меня.
Осталась побежденной я, и больше нет защиты у меня.


Рецензии
Сергей, рада за Ваш успех. Он заслуженный и достойный. Следующие победы доставят радость не только Вам, но всем, кто любит Ваше творчество, кому Вы искренне помогаете. Сонет Ваш замечательной. Амур, поразивший сердце юной девы, принёс ей и радость любви, и грусть о потерянной свободе. Призывая Разум к помощи, всё равно Душа, Сердце и Долг заставляют смириться. Всё, как в жизни. Спасибо. Удачи Вам, Алла.

Алла Балашова   20.04.2020 13:21     Заявить о нарушении
Алла, спасибо Вам огромное! Приятно!
Вдохновения Вам, успехов и доброго здоровья!

С уважением,

Сергей Григорьевич Марушко   20.04.2020 13:42   Заявить о нарушении