Володимир Висоцький. Пiсенька про чутки
Скільки тих чуток нас уражає,
Скільки роз'їдає, наче моль!
Кажуть, - все здорожчає, ми знаєм
- абсолютно,
Стопроцентно - спіднє й алкоголь!
Й, наче мухи, тут і там
Теревенять по хатам,
А беззубі баби Дусi
Їх розносять далi нам!
Їх розносять далi нам!
- Чув, що під землею місто риють? -
Ядерну вiйну напевно ждуть!
- Чули? Скоро лазні всi закриють
повсюдно,
Назавжди - й у мiстi вже гудуть!
Наче мухи, тут і там
Теревенять по хатам,
А беззубі баби Дусi
Їх розносять далi нам!
Їх розносять далi нам!
- Знаєте, Мамикіна знімають -
За дiвок, розпусту, й за дебош!
- Вашого сусіду забирають,
ото ж стерво,
Бо на Берію він схожий, так ото ж!
Наче мухи, тут і там
Теревенять по хатам,
А беззубі баби Дусi
Їх розносять далi нам!
Їх розносять далi нам!
- Ой, що діється! Учора яму рили -
Відкопали там коньячне джерело!
- Що, євреї воду отруїли,
гади, певно знаєш?
Ну а хліб тепер - з луски пече село!
Наче мухи, тут і там
Теревенять по хатам,
А беззубі баби Дусi
Їх розносять далi нам!
Їх розносять далi нам!
Так, ви знаєте, тепер все вiдмiняють:
I парад військовий вже не ждуть.
Кажуть, наче скоро назавжди забороняють,
в бога вiрить,
Скоро всі, під три чорти, підуть.
Наче мухи, тут і там
Теревенять по хатам,
А беззубі баби Дусi
Їх розносять далi нам!
Їх розносять далi нам!
Загартовані в гiганськiй колотнечі,
Чутки ширяться, й не знають перешкод, -
Теревенять, що вiдмiнять завтра всi чутки,
доречi,
Фантазують, на плiтки є заборон!
Та, мов мухи, тут і там
Теревенять по хатам,
А беззубі баби Дусi
Їх розносять далi нам!
Їх розносять далi нам!
І співають пошепки Сократи тi й Перикли -
Байками поганими кричить вся їх дурня,
До чуток хорошим люди зовсiм в нас не звикли -
Кажуть, що це вигадки й брехня.
Наче мухи, тут і там
Теревенять по хатам,
А беззубі баби Дусi
Їх розносять далi нам!
Їх розносять далi нам!
© Володимир Туленко. Переклад, 2020
https://www.youtube.com/watch?v=cEdkkeKoCnM
*****
Владимир Высоцкий. Песенка о слухах
Сколько слухов наши уши поражает,
Сколько сплетен разъедает, словно моль!
Ходят слухи, будто всё подорожает
— абсолютно,
А особенно — штаны и алкоголь!
И, словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам!
Их разносят по умам!
— Слушай, слышал? Под землёю город строют —
Говорят, на случай ядерной войны!
— Вы слыхали? Скоро бани все закроют
повсеместно,
Навсегда — и эти сведенья верны!
И, словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам!
Их разносят по умам!
— А вы знаете, Мамыкина снимают —
За разврат его, за пьянство, за дебош!
— Кстати, вашего соседа забирают,
негодяя,
Потому что он на Берию похож!
И, словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам!
Их разносят по умам!
— Ой, что деется! Вчерась траншею рыли —
Откопали две коньячные струи!
— Говорят, евреи воду отравили,
гады, ядом.
Ну а хлеб теперь — из рыбной чешуи!
И, словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам!
Их разносят по умам!
Да, вы знаете, теперь всё отменяют:
Отменили даже воинский парад.
Говорят, что скоро всё позапрещают,
в бога душу,
Скоро всех, к чертям собачьим, запретят.
И, словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам!
Их разносят по умам!
Закалённые во многих заварухах,
Слухи ширятся, не ведая преград, —
Ходят сплетни, что не будет больше слухов
абсолютно,
Ходят слухи, будто сплетни запретят!
Но, словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам!
Их разносят по умам!
И поют друг другу шёпотом ли, в крик ли —
Слух дурной всегда звучит в устах кликуш,
А к хорошим слухам люди не привыкли —
Говорят, что это выдумки и чушь.
И, словно мухи, тут и там
Ходят слухи по домам,
А беззубые старухи
Их разносят по умам!
Их разносят по умам!
© Владимир Высоцкий. Текст, музыка 1969
Свидетельство о публикации №120032700415