В. Коротич - Переведи меня через Майдан - перевод

«ОСТАННЕ ПРОХАННЯ СТАРОГО ЛІРНИКА»

Переведіть мене через майдан,
Туди де бджоли в гречці стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведіть мене через майдан.

Переведіть мене через майдан
Де все святкують, б’ються и воюють,
Де часом i себе й мене не чують.
Переведіть  мене через майдан…

Переведіть мене через майдан,
Де я співав усіх пісень, що знаю,
Я в тишу увійду i там сконаю...
Переведіть мене через майдан...

Переведiть мене через майдан,
Де жінка плаче, та, що був я з нею,
Мину  iї i навiть не пiзнаю…
Переведiть мене через майдан…

Переведiть мене через  майдан
З жалями й незабутою любов’ю,
Там дужим був i там нікчемним був я...
Переведiть мене через майдан…

Переведiть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п’янi,
Мiй син тепер спiвайе на майданi ...
Переведiть мене через майдан...

Переведiть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе i вело ще,
Коли вiн впав у центрi тої площi...
А поля за майданом не було.

В.КОРОТИЧ,  1971р.


==========================================    

ПЕРЕВЕДИТЕ ЛЮДИ ЗА МАЙДАН
(ПРОСЬБА СТАРОГО ЛИРНИКА)
(Мой перевод с украинского на русский язык)

Переведите, люди, за майдан,
Туда где пчелы в гречке стонут глухо,
Где тишина способна лишить слуха...
Переведите, люди, за майдан.

Переведите, люди, за майдан,
Где все есть брань, гульба и поле боя,
Где что к себе, ко мне глухи до боли...
Переведите, люди, за майдан...

Переведите, люди, за майдан,
Где я пропел о всем, о чем я знаю,
Я в тишину войду и там скончаюсь...
Переведите, люди, за майдан...

Переведите, люди, за майдан,
Сквозь плач жены, я был когда-то с нею,
Пройду вблизи нее и не узнаю...
Переведите, люди, за майдан...

Переведите, люди, за майдан,
С печалью, с не угаснувшей любовью,
Здесь был я в силе и никчемным боле...
Переведите, люди, за майдан...

Переведите, люди, за майдан,
Где в тополях нависли тучи пьяны,
Теперь мой сын поет вам на майдане...
Переведите, люди, за майдан...

Переведи…
Толпы людское зло
Взяло его с собой, влекло вглубь толщи
Когда он пал на самом центре площади
А за майданом поля не цвело.