Димитр Горсов. Родина. Перевод с болгарского

Димитър Горсов
РОДИНА

В тебе е заключен моят земен ден:
в хълмите, в могилите, в мрамора, вграден
в гробници на ханове, в блясъка, в тревите,
в полъха, заплетен в речните ракити,
в мълниите звездни, в бликналия сок,
в ручея, заслизал към дола дълбок,
в клетвените думи, в житото, в гърма,
в гробовете, скрити в твойта шир, земя,
дето дните ми единствено обратно могат да текат,
дето имам минало и корен в този свят!

Димитр Горсов
РОДИНА (перевод с болгарского языка на русский:Нины Цуриковой)

Мой день на земле лишь в тебе заключён:
в холмах и в могилах, и в мраморе он
в гробницах для ханов, и в росах на травах,
в полях, и в ракитах речных, и в дубравах;
звезды полыханье, живительный сок,
в долине глубокой укрыт ручеёк,
и клятвы слова, рожь и хлеб - всё дала,
укрыла могилы, всю ширь вобрала,
и только лишь здесь мои дни на мгновенье вернутся назад,
здесь прошлое, мир мой и род мой, и корень хранят.