Nachtstuck. J.Mayrhofer
Ноктюрн. И.Майрхофер
Эквиритмический вариант на музыку Франца Шуберта
Склоны полночных гор туман скрывает,
Клубятся тучи при луне.
Седой старик, поднявши арфу, взывает
К лесному мраку в тишине:
Пришел мой час, -
Открой объятья, ночь!
Святая ночь,
Даруй освобожденье.
От горьких бед
Мне дай забвенье,
От горьких бед
Мне дай забвенье.
Зову я смерть, -
Возьми меня
В далекий край
Свободы и покоя.
Где нет потерь
Нужды и боли,
Где нет потерь
Нужды и боли.
И слышен шелест серебристых крон:
- Здесь ждет тебя, старик, покой и кров,
Здесь снов желанных сладок миг,
Мы ждем тебя, - иди, старик.
И слышен лепет потемневших трав
И птичий щебет на ночных ветвях:
- Здесь снов желанных сладок миг,
Мы ждем тебя, - иди, старик.
Старик молчит. Над ним, как мгла,
Простерла смерть свои крыла.
Ноктюрн. Майрхофер
© Copyright: Елена Амаханова, 2020
Свидетельство о публикации №120032410219
Свидетельство о публикации №120032410219
Рецензии
Хороший перевод!
С уважением, Олег Мельников.
Мельников Игорь Глебович 12.06.2026 15:54 • Заявить о нарушении
С уважением, Олег Мельников.
Мельников Игорь Глебович 12.06.2026 15:54 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Очень приятно, и так радостно встретить читателя, который может оценить перевод "Ноктюрна" Шуберта
Елена Амаханова 12.06.2026 23:02 Заявить о нарушении
Елена Амаханова 12.06.2026 23:02 Заявить о нарушении
