Чужое делая своим 1

Здравствуйте, уважаемые гипотетические читатели! Целую вечность не выходил на Стихи. ру. За это время много чего куда утекло. Но и притекло тоже... Например, у нас с писателем Еленой Ханен в 2020 году вышла книга немецких пословиц в стихах и песен (подстрочники Елены, переводы мои). В книге 160 пословиц и 5 песен – последние, хотя и давние, но по сей день звучат на языке оригинала в Ютубе. Вот с этого и начну. А ещё пришло время подумать над полным, хотя и весьма скромным по объёму, изданием собственных опусов – стихов, песенок и прозы. Потому что «кто, если не ты», в смысле, – не я?! По мере работы над будущей книгой буду выкладывать здесь лучшее из худшего…
А сейчас – несколько пословиц из книги.
 
Jedes Land               
hat seinen Tand.               

 В любой стране живут всегда
 и дурь своя, и ерунда.

Es kann keine Ehe sein,
wo nicht fahre der Teufel hinein.

Нет такой семьи, поверьте,
в которой бы не погостили черти.

Die Katze liebt den Speck
und die Sau den Dreck.

Почему не ясно, но едва родясь,
кошка любит мясо, а хавронья грязь.

Also hat Gott die Welt geliebt,
und der Pfaff seine Koechin.

Господь всевышний всех нас грешных любит,
а пастор лишь свою кухарочку голубит.

Ein Loeffel voll Tat
ist besser als ein Scheffel voll Rat.

Горшок советов для себя побереги,
а мне хотя бы ложкой дела помоги.


(продолжение следует)