Володимир Висоцький Адже правда, прикро!

Володимир Висоцький “Адже правда, прикро!”

Адже правда, прикро, якщо зав'язав, -
А товариш видав, падла, та за все сказав:
За давiшнєє, за бійку - все сказав Сашок, -
Два в цивiльному, два в френчах, чорний воронок...

Будь здорова, Таню, а, може й - прощавай!
Будь здорова, Таню, якщо зможеш - зла не май!
Але все таки так прикро, щоб за просто так
Викинути з життя в прiрву цiлий четвертак!

На суді суддя сказав крiзь зуби: "Двадцять п'ять! Бувай!"
Я б раніш горлянки суддям вигриз, так i знай!
А тепер - терплю образу, посмiхаюся щоразу, -
Якщо стріну я Сашка - ох, приб'ю одразу!

Будь здорова, Таню, а, може й - прощавай!
Будь здорова, Таню, якщо зможеш - зла не май!
Але все таки так прикро, щоб за просто так
Викинути з життя в прiрву цiлий четвертак!

© Володимир Туленко. Переклад, 2020


*****
Владимир Высоцкий “Правда ведь, обидно!”

Правда ведь, обидно, если завязал,-
А товарищ продал, падла, и за все сказал:
За давнишнее, за драку - все сказал Сашок,-
И двое в синем, двое в штатском, черный воронок...

До свиданья, Таня, а, может быть - прощай!
До свиданья, Таня, если можешь - не серчай!
Но все-таки обидно, чтоб за просто так
Выкинуть из жизни напрочь цельный четвертак!

На суде судья сказал: "Двадцать пять! До встречи!"
Раньше б горло я порвал за такие речи!
А теперь - терплю обиду, не показываю виду,-
Если встречу я Сашка - ох как изувечу!

До свиданья, Таня, а, может быть - прощай!
До свиданья, Таня, если можешь - не серчай!
Но все-таки обидно, чтоб за просто так
Выкинуть из жизни напрочь цельный четвертак!

© Владимир Высоцкий. Текст, музыка 1962