Евгени Алексиев
ДИВИТЕ КОНЕ
Мислите ни са диви коне, препускащи волно сред подвижни пясъци,
които могат всеки миг да потънат и да се загубят завинаги.
Писаните думи са юздите, с които можем да ги възпрем,
насочим и съхраним, и заедно да продължим нататък.
Ах вы, кони — вы думы шальные, под копытами вихрем песок!
Мчит галопом конармия мыслей — дал Творец вам заветную плоть;
Как мне вас укротить? Всё,что помнил и знал я — разрывает висок:
Дикий выброс энергии Слова — не для славы ссудил мне Господь!
2020г. 20-летие портала Стихи.ру
Влах Пацатый - вольный перевод с болгарского.
Иллюстрация Игоря Морски.
Дикие кони. Евгени Алексиев
© Copyright: Влах Пацатый, 2020
Свидетельство о публикации №120032205470
Свидетельство о публикации №120032205470
Рецензии
Всё - точёно, всё, где надо,
Энергетике мысль рада,
Очень славный перевод,
Влах,коней всех - на развод!!!
Пусть кони-думы нас не подводят! Уверен, что Евгени Алексиев с радостью принимает Вашу творческую работу! Она - результативна!Видно Ваше, Влах, старание!
Интересных поэтических задумок Вам!
Николай Вершинин 2 08.07.2023 11:32 • Заявить о нарушении
Энергетике мысль рада,
Очень славный перевод,
Влах,коней всех - на развод!!!
Пусть кони-думы нас не подводят! Уверен, что Евгени Алексиев с радостью принимает Вашу творческую работу! Она - результативна!Видно Ваше, Влах, старание!
Интересных поэтических задумок Вам!
Николай Вершинин 2 08.07.2023 11:32 • Заявить о нарушении
Рад, что Вы отметили мою версию перевода, Автор также остался доволен!
Спасибо Вам, Николай, за чудесный комментарий и доброжелательность!
С уважением и наилучшими пожеланиями! Влах.
Влах Пацатый 08.07.2023 19:07 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Николай, за чудесный комментарий и доброжелательность!
С уважением и наилучшими пожеланиями! Влах.
Влах Пацатый 08.07.2023 19:07 Заявить о нарушении
Иначе и быть не могло! Вы - умница!
ВЛАХ, ТВОРЧЕСКИХ РАДОСТЕЙ!
Николай Вершинин 2 09.07.2023 06:29 Заявить о нарушении
ВЛАХ, ТВОРЧЕСКИХ РАДОСТЕЙ!
Николай Вершинин 2 09.07.2023 06:29 Заявить о нарушении
На это произведение написано 13 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.