Переводы

П. Верлен

 
IL pleure dans mon сoeur…

Льнётся к слёзам душе,
 Как над городом льёт;
Без просвета уже
Эта боль на душе…

 Нежный шелест дождя
  На земле и по крышам;
Сердце, повод найдя,
Вторит песне дождя.

 Так щемит без причин,
   Так по сердцу скребёт…
Ни измен, ни кончин -
«Фюнераль» без причин.

Как понять эти муки?
    Без любви, без проклятий,
Изнывая от скуки,
 Сердце плачет от муки.
      
Брюссель.  Карусель.

Кружитесь быстрей, деревянные кони,
Быстрей - сотни раз, даже тысячи раз!
Кружитесь всегда и кружитесь сейчас,
Кружитесь, кружитесь под звуки гобоя!

Как дома, на спинах у вас восседают
Пузатый солдат с пышнотелой служанкой,
Покуда на отдых в «Буа де ля Камбр» *
Хозяева личной персоной съезжают.

Вращайся вовсю, карусель их сердец
Под дерзкие звуки корнет-а-пистона!
Проворно стреляя глазами гарсона,
Смакует распутство Амур-сорванец.

Как все восхитительны в цирке дурацком!
Здоровы желудком, больны головою…
Пусть жизнь наша в целом отвратна, не скрою -
Смешайся с толпой, и всё станет прекрасно!

Вертитесь, коняшки, никто не пришпорит
И вас обогнать никому не удастся!
Не надо быть в мыле, за лавры сражаться,
И сена не нужно, и места в загоне.

Но всё ж торопитесь - пока не до снов;
Пока темнотой не окутала ночь,
Тут два голубка породниться не прочь
Подальше от глаз и торговых рядов.

Кружитесь! Зажглись на небесном экране
Неспешные звёзды красой несравнимой.
Любовник с любовницей шмыгнули мимо…
Кружитесь под радостный бой барабанов!
*парк в окрестностях Брюсселя

                Зелень

Вот листья и цветы, вот веточки с плодами
И сердце вот моё,  что бьётся лишь для вас.
Его легко разбить небрежными перстами…
Да осветит мой дар сиянье милых глаз!

Чело оледенил прохладой ветерок,
Но капельки росы под солнцем исчезают;
Усталость отдохнёт у ваших дивных ног,
И близятся дары, что негой расслабляют.

На молодую грудь скачусь я головой,
Которая гудит от эха поцелуев…
Пока улёгся шторм и властвует покой -
Передохни чуток. И сам в тиши посплю я!

Сплин

Призывно розы полыхают,
Плюща объятия темны…
В движеньях ваших, дорогая,
Мне козни тайные видны.
Уж больно небо бирюзово,
Лазурно море, нежен бриз!
Он ждёт меня, всегда и снова –
Демарша вашего сюрприз.

Осточертел пленэр цветистый
И лак самшитовой листвы,
И злая зелень остролиста -
Всё надоело… Но не Вы!





И. Гёте

Лесной Царь

Кто мчится в ночи по тропам лесным?
Всадник-отец, с ним его сын.
Пригрелся малыш в отцовских руках –
Здесь не страшны холод и мрак.

«Мой сын, что дрожишь ты, уткнувшись в меня?»
«Отец мой, ужель ты не видишь царя?
Лесного Царя?! Хвостатый как змей…»
«Дитя, то полоской туман меж ветвей!»
«Ко мне, милый мальчик, последуй за мной!
Я в дивные игры сыграю с тобой,
Узришь берега, что цветами пестрят,
А мать златотканый подарит наряд».

«Отец мой, отец мой, ты не слыхал,
Что мне Царь Леса тайком нашептал?»
«Мой сын, успокойся, не бойся, родной –
То шепчется ветер с опавшей листвой!»

«Бесценный ребёнок, решайся скорей -
Пришлю за тобою моих дочерей!
Они будут нянчить, баюкать тебя;
Кружась, упоют, утанцуют, любя…»

«Отец мой, гляди – там, не видишь, снуёт
Во мраке его дочерей хоровод?»
«Мой сын, мой любимый, там старые ивы
Мерцают вдали сероватым отливом».

«Твоя красота меня приворожила!
Не хочешь добром – заберу тебя силой!»
«Родимый, спаси! Злые руки хватают!
Мне больно! Царь Леса меня забирает…»
Жутко отцу, хлещет коня.
В муках кричит, стонет дитя.
Вот доскакал конь до ворот…
Ребёнок затих – покоен и мёртв.


Коринфская невеста
Баллада

Из Афин к далёкому Коринфу
Узы сердца юношу влекли.
Вот знакомый дом гостеприимный –
Дружбу давнюю отцы ещё вели
И от дней младых
Двух детей своих
Женихом с невестой нарекли.

Только будет гостем ли желанным
Иль назначат цену за приют?
Крещены коринфяне недавно,
А они богов старинных чтут;
Если веры глас
Отдаёт приказ -
Прежние обеты с корнем рвут.
Спят отец и дочери под кровом,
Мать выходит двери отворять.
Юношу встречает как родного:
Стол накрыт, постелена кровать;
Яства и вино –
Всё припасено,
Время доброй ночи пожелать.

Ужинать нет силы и охоты –
От путей-дорог не чуя ног,
Предвкушая скорую дремоту,
Юный гость, не раздеваясь, лёг.
Но нарушен сон:
Замечает он –
Чья-то тень пересекла порог.

Там, в лампад мерцании неясном
Девушка под белою парчой,
Венчик вкруг волос её повязан
С золотой и чёрною каймой.
Гостя зрит она
И поражена
Замирает, лик прикрыв рукой.

И с тоскою шепчет: «Быть не может,
Я не знала, что приехал ты…
Как жестоко каменное ложе!
Забрела сюда – позор и стыд.
Право, извини,
Отдыхай, усни –
Я уйду назад в мой тёмный скит».

«Нет, останься, сладостная дева» -
Гость воскликнул: «Ты бледна лицом;
Вот дары от Вакха и Цереры –
Их отведай и дела с концом!
Коль с тобой впорхнул
 Купидон-шалун,
Радовать богов сейчас начнём!»

«Юноша, молю, не приближайся!
Радость жизни мне теперь чужда.
Шаг свершён родительскою властью –
На одре поклялась мать тогда:
Выживет она –
Небу отдана
Будет молодость моя и красота.


Нет богов весёлых с детства милых,
Опустел без них притихший дом.
Лишь один царит теперь Незримый,
Одному Распятому поклон.
Агнцы и быки
Богу не близки –
Человеческие жертвы любит он».

Юноша оценивает речи,
Удивлён холодностью такой:
«Так-то меня радует под вечер
Та, кто хочет стать моей женой?..
Счастье подари,
Ласки до зари –
Нас отцы венчали клятвою двойной!»

«Милый мой, нельзя мне быть с тобою!
Мучиться одной мне в тишине!
Ты утешен будешь младшею сестрою…
Иногда лишь думай обо мне;
В ваш блаженный час
Помяни хоть раз
Ту, что помнит о тебе в сырой земле».

«Никогда! Клянись пред Гименеем,
Что обет наш свят и нерушим!
Завтра же тебя из тёмной кельи
Увезу к родителям моим!
А сейчас вдвоём
Мы на ложе том
Брачный пир на славу совершим».

Присягают в верности дарами -
Золотой браслет она даёт,
Он серебряную чашу ей вручает,
Но подарок дева не берёт:
«Чаши не приму,
Лишь волос возьму
Твой кудрявый локон». Полночь бьёт.

Бледный лик меняется внезапно:
Блеск во взоре, радостны черты,
Торопясь, вино глотает жадно -
Тёмное, кровавой густоты.
Друг для свежих сил
Скушать предложил
Хлеб пшеничный - не взяла еды.

Вдоволь жажду утолив, невеста
Жениху передала фиал.
Ах, любовным зельем полно сердце!
Об объятиях молить он нежно стал.
Но любовный пыл
Вдруг отвергнут был -
Друг, униженный отказом, зарыдал.

Дева к нему бросилась на шею.
«Как мне больно огорчать тебя!
Но отдаться чувству я не смею,
Вызовет брезгливость плоть моя,
Тела белизна
Мёртва, холодна –
Избегаю ласк твоих не зря!»

Вмиг восстали жизненные силы,
Крепкими руками стан обвил.
«Будь ты даже узницей могилы,
Я б тебя согрел и оживил!
Обнимай, целуй,
Страсти жар почуй –
И ужель не обжигает пыл?!»

Яростно любовное слиянье,
Жадный рот дыханье жизни пьёт,
Слёзы и блаженство затопляют…
Но один лишь знает наперёд:
Хоть пожар любви
Теплит стынь крови,
Сердце снова биться не начнёт.

Между тем, близ гостевых покоев
Позднею порой проходит мать.
Что это за звуки за стеною?
Слышит и не может их понять:
Вздохи, шёпот, стон,
А потом…потом -
Поцелуи, как ещё назвать?

Молча ждёт, не хочет верить сразу,
Что догадка первая права.
Дальше – больше, то любви экстазы,
Ласки и бесстыдные слова:
«Пел петух… Пусти –
Я должна уйти!»
«Возвращайся, ночь придёт едва!»

Боле мать не сдерживает гнева,
Двери настежь, в комнату идёт.
«Это что за уличная дева
Здесь приезжим ласки раздаёт?
Убирайтесь прочь!»
Но пред нею дочь,
Боже! - дочь родную узнаёт.

Юноша в смятении ужасном
Стал подругу пледом прикрывать.
Но отринув полог в пятнах красных,
Наготы своей не убоясь,
Медленно она,
Бледна и страшна,
Поднимается. «О, мать моя, о, мать!

Знать пустые словеса не надоели –
Хочешь отравить мне ночь любви?
Из уюта тёплого постели
Гонишь снова в гроб, в постель земли?
Всё жива досель?
Радуйся теперь –
На закланье чадо принесли.
Мается душа моя в могиле,
Не берут меня на Божий Суд;
Клиров отпевания бессильны
И святую воду тщетно льют.
Где младая страсть
Возымела власть –
Даже смерть порой не властна тут.

Мой жених пред алтарём Венеры
Мне назначен как любви завет.
Мама, мама! Как же ты посмела
Разорвать божественный обет?!
И какой же бог
Оправдать бы смог
Клятву, что убьёт во цвете лет?

Видно воля рока так судила –
Повинуйся и не прекословь:
Я нашла того, кого любила
И взяла обещанную кровь.
Боги на беду
Сдвинули плиту –
Мне идти за жизнью вновь и вновь.

Дивный юноша! Моё познавши тело,
Обречён ты вскоре смерть принять.
Свой браслет я на тебя одела
И волос твоих со мною прядь;
Их запомни цвет –
Завтра станешь сед,
Лишь в Эдеме будешь рус опять.

Мать! Посмертную мою исполни волю –
Дай свободу любящим сердцам!
Разведи костёр, сожги обоих,
Пусть сгорят заклятья наши там,
Чтобы души ввысь
Вместе вознеслись
К прежним милым радостным богам!»


Крысолов

Певец с далёких берегов,
Я – всем известный крысолов.
И в этом старом городишке
Мой ценный дар не будет лишним;
Ведь сколько б ни было зверьков -
И крыс, и мышек, и хорьков -
Едва они мотив, мотив заслышат мой,
Из города уйдут  вослед за мной.

Шутник из сумрачных краёв,
Я – самый лучший детолов.
Сердца ребячьи покоряю,
Златые грёзы навеваю.
И как мальчонки не шкодливы,
И как девчонки не пугливы,
Лишь проведу рукой по струнам -
За мной идти созданьям юным.

Едва они мотив, мотив заслышат мой,
Из города уйдут  вослед за мной.

Есть один аккорд такой:
Трень  – и все бегут гурьбой!
Детишек не воротишь,
Не загонишь по домам.
Я не зря охочусь по ночам…

Игрец на множество ладов,
Я также - знатный женолов.
Таких угодий не бывает,
Где дудочку мою не знают!
Хоть ваши девы - недотроги,
Хоть ваши жёны нравом строги,
Под звуки нежных песнопений
Защиты нет от искушений.

Скупым назло без лишних слов
Сманил, увёл - и был таков.

Ученик чародея

Славно! Старый чернокнижник
Отлучился спозаранку.
Колебания излишни –
Заклинать я духов стану.
Знаю досконально
Мага ритуал -
Подглядел случайно,
Как он колдовал.


Хлеще, хлеще,
Чисты воды,
Нам в угоду
Мчите вспять!
Пусть струя благая плещет,
Дабы жизнью наполнять!

Ну-ка, старая метёлка,
Примеряй наряд из тряпок!
Подметала ты неплохо -
За водой теперь почапай:
Разомни ножонки,
Покрути башкой,
И вперёд, девчонка –
К речке за водой!

Хлеще, хлеще,
Чисты воды,
Нам в угоду
Мчите вспять!
Пусть струя благая плещет,
Дабы жизнью наполнять!

Ну и прыть! Летит со свистом
Оглашенное страшило;
Мне на жерди быстро-быстро
Два ведёрка притащила.
По второму разу,
Шустрая моя!
Всклень бутыли, тазы,
Доверху бадья…

Фрау, фрау!
Погодите,
Отдохните
От трудов!
Вот так номер - право, право -
Не припомню нужных слов!

Как изречь абракадабру,
Что заставит ведьму злую
Стать обратно доброй шваброй -
И ума не приложу я!
Взад-вперёд шныряет,
Не притормозит -
Уж вода ручьями
По полу бежит.

Что ж, придётся
Без испугу
Мне подлюку
Изловить!
Злобно скалится, дерётся -
Не желает уступить.

Помело из преисподней!
Ты ж хибару затопляешь!
Всю речушку к нам сегодня
На горбе перетаскаешь?
Шанс даю последний,
Гнусная метла:
Стой! Замри в передней!
Стань, какой была!

Толку мало
В говорильне –
Нужен сильный
Аргумент.
Убедит её, пожалуй,
Лесоруба инструмент.

Ишь, торопится с ведёрком -
Атакую из засады:
Топорище видишь, щётка?
Больше нет тебе пощады!
Бравая затейка:
Хрясь – напополам!
Отдохну маленько,
Запыхался прям...


О, несчастье!
От метёлки
Два обломка
С пола встали;
Вдвое чаще
 Воду тащат –
Погибаю!
 Утопаю!!

Воротитесь, герр Учитель!
Лишь на Вас одна надежда:
От потопа защитите
Посрамлённого невежду!
Вот и он!.. Услышал,
Знать, меня Господь;
Духами обижен –
Как их побороть?

«Марш на место,
Веник гиблый!
Всё, как было,
Стань опять!!
Лишь кудеснику известно,
Как для пользы колдовать».