Володимир Висоцький Пiсенька киноактора Наче в каз

Володимир Висоцький Пісенька киноактора (Наче в казці, на екрані ...)
 
Наче в казці, на екрані -
Й не потрібен чарівник -
В фiльмi новому селяни
Втiлились в князів своїх!
 
То купець, а то неймущий,
То добряк - то Бармалей,
В житті - майже непитущий
Батько десяти дітей.
 
А хлопцi, а хлопцi біжать по дворах,
Втаємнені та голосисті.
Скорiше! Мерщій же! Бо їдуть до вас,
Живенькі киношнi артисти!
 
Та для нашого для брата,
Як відверто вам казать,
Цiкавiше грать солдата
Ніж царем всесильним стать.
 
У житті без змін все нинi,
А в кіно, хоч є повтор, -
Злет свій слідом за падінням
Зазнає кіноактор.
 
 
А хлопцi, а хлопцi біжать по дворах,
Втаємнені та голосисті.
Скорiше! Мерщій же! Бо їдуть до вас
Живенькі киношнi артисти!
 
 
 
Скільки версій, скільки спорів
Виникає тут і там!
Знають про кіноактора
Навіть більше, ніж він сам.
 
І усюди всі в нас знають,
І зазвичай скажуть вам -
Скільки в місяць загрібають,
Й скільки зараз в нього дам.
 
А хлопцi, а хлопцi - не треба реклам,
Втаємнені та голосисті.
Скорiше! Мерщій же! Бо їдуть до вас
Живенькi киношні артисти!
 
 
Геть припущення й дебати -
Справи важливіші є.
Тут сенсацій не надбати, -
Ось заключення моє.
 
Знаєте, в кіно епоха
Може пролетіть за мить.
Люди бачать нас потроху,
Але ми не бачим їх.
 
Ось ми поспішаєм до друзів своїх,
Дітей та дорослих поважних -
На вас подивитись, - й, щоб з нас зняти гріх,
Спитайте - розкажем!

© Володимир Туленко. Переклад 2020
https://www.youtube.com/watch?v=QVTCwkPZVCk


*****
Владимир Высоцкий “Песенка киноактёра” (Словно в сказке, на экране...)
 
Словно в сказке, на экране —
И не нужен чародей —
В новом фильме вдруг крестьяне
Превращаются в князей!
 
То купец — то неимущий,
То добряк — а то злодей,
В жизни же — почти непьющий
И отец восьми детей.
 
Мальчишки, мальчишки бегут по дворам,
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!
 
Но для нашего для брата,
Откровенно говоря,
Иногда сыграть солдата
Интересней, чем царя.
 
В жизни всё без изменений,
А в кино: то Бог, то вор, —
Много взлётов и падений
Испытал киноактёр.
 
Мальчишки, мальчишки бегут по дворам,
Загадочны и голосисты.
Скорее! Спешите! Приехали к вам
Живые киноартисты!
 
Сколько версий, сколько спора
Возникает тут и там!
Знают про киноактёра
Даже больше, чем он сам.
 
И повсюду обсуждают,
И со знаньем говорят —
Сколько в месяц получает
И в который раз женат.
 
Мальчишки, мальчишки — не нужно реклам —
Загадочны и голосисты.
Спешите! Скорее! Приехали к вам
Живые киноартисты!
 
Хватит споров и догадок —
Дело поважнее есть.
Тем, кто до сенсаций падок,
Вряд ли интересно здесь.
 
Знаете, в кино эпоха
Может пролететь за миг.
Люди видят нас, но — плохо
То, что мы не видим их.
 
Вот мы и спешим к незнакомым друзьям,
И к взрослым, и к детям, —
На вас посмотреть. Всё, что хочется вам,
Спросите — ответим!
 
© Владимир Высоцкий. Текст, музыка 1970