Вторя Шекспиру... 63

Вторя Шекспиру... (63)



Чем озаботился, готовясь к дню, когда
все краски потускнеют и померкнут?
Летит по венам кровь недели и года,
наматывая вёрсты-километры...

И время режет светлое чело
безжалостно... И яркое светило
теряет блеск... мутится небосвод,
который наше сердце так любило...

Что изобрёл... чем озабочен я -
в борьбе с неумолимою кончиной?
Чем занята фантазия моя?
Твой образ сохранить... любимый...

Я чёрную строку отправил в мир...
В ней отражение найдёт и недруг и... кумир...



РИНА ФЕЛИКС



***
Against my love shall be, as I am now,
With Time's injurious hand crush'd and o'er-worn;
When hours have drain'd his blood and fill'd his brow
With lines and wrinkles; when his youthful morn

Hath travell'd on to age's steepy night,
And all those beauties whereof now he's king
Are vanishing or vanish'd out of sight,
Stealing away the treasure of his spring;

For such a time do I now fortify
Against confounding age's cruel knife,
That he shall never cut from memory
My sweet love's beauty, though my lover's life:

His beauty shall in these black lines be seen,
And they shall live, and he in them still green.
_________________________________