Pink Floyd Money 1973 перевод

https://www.youtube.com/watch?v=-0kcet4aPpQ


Money, get away
Get a good job with more pay and you're O.K.
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four star daydream,
Think I'll buy me a football team.

Money, get back
I'm alright, Jack, keep your hands off of my stack
Money, it's a hit
Don't give me that do goody good bullshit
I'm in the hi-fidelity first class travelling set
And I think I need a Lear jet

Money, it's a crime
Share it fairly but don't take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise it's no surprise that
They're giving none away, away, away
……………………..
Дословный перевод

Деньги

Деньги, убирайтесь.
Но  находишь  хорошую работу с большой зарплатой  и  решаешь все проблемы.
Деньги – это горючее.
Хватай их обеими руками и делай накопления.
Новая машина, икра, первоклассный сон наяву,
Думаю, что куплю футбольную команду.

Деньги, возвращайтесь.
Со мной все нормально, приятель, только держи свои руки подальше от моих доходов.
Деньги - это  успех.
Не указывайте мне, что надо заниматься ханжеской  благотворительной чушью.
Сейчас я передвигаюсь только в  первоклассных условиях с хорошей аудиоаппаратурой,
И думаю, что  мне необходим авиалайнер.

Деньги – это преступление,
Делите деньги честно, но не трогайте  мою долю.
Деньги, как говорят,
Это причина всех зол сегодня.
Но если ты попросишь больше, неудивительно,
Что не получишь ничего, ничего, ничего…
…………………………..
Эквиритмический  перевод

Деньги

Деньги, уйдите вон.
Но работу находишь с хорошей зарплатой и жизнь – сказочный сон.
Деньги - как горючее,
Сгребай их руками своими обеими вместе в одну кучу.
Машина новая, икра – как будто сбылись мечты,
И в грезах своих - владелец футбольного клуба ты.

Деньги, ко мне идите,
Парень, нормально все у меня, деньги не трожь, отвалите.
Деньги - это успех.
Не лезьте ко мне с моралью ханжеской, ответом будет мой смех.
С комфортом люблю путешествовать я,
Купить личный лайнер - теперь цель моя.

Деньги – это порок.
Вы их делите честно, но не трогайте мой кусок.
Деньги, как нам говорят,
Корень всех преступлений и зла, это-ад.
Но денег запросишь ты больше хоть раз –
Не сомневайся - получишь отказ, отказ, отказ….