Pink Flyod Breathe reprise 1973 перевод

 
https://www.youtube.com/watch?v=SnxXtJxNWao

Home, home again
I like to be here when I can
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire
Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells
……………………………..
Дословный перевод

Живи (повтор)

Дома, снова дома. 
Стараюсь бывать здесь, когда есть возможность.
Когда я прихожу домой продрогший и усталый,
Хорошо погреть  косточки  у камина.
Далеко через поля
Несётся колокольный звон.
Он зовёт верующих преклонить колени
И услышать нежную волшебную молитву.
………………………………….
Эквиритмический перевод

Живи (повтор)

Дом, дом родной,
Только здесь могу я найти  мир и покой.
Когда прихожу я домой, продрогший, усталый,
Могу кости погреть у камина в своем кресле старом.
Далеко в полях  я слышу
Ясный  колокольный звон.
Он зовет меня к молитве,
Буду милостью спасен.
.....................
Другой вариант концовки

За полями в церкви дальней
Начал колокол звонить.
Призывает он к молитве
И колени преклонить.