Половина моей жизни ушла, и я позволил
Годы уходят от меня и не исполнились
Стремление моей юности, чтобы построить
Какая-то башня песни с высоким парапетом.
Ни лености, ни удовольствия, ни раздражения
Из беспокойных страстей, которые не успокоятся,
Но печаль и забота, которая почти убила,
Сохранил меня от того, чего я еще могу достичь;
Хотя, на полпути в гору, я вижу прошлое
Лежа подо мной со своими звуками и взглядами, -
Город в сумерках тусклый и бескрайний,
С дымящимися крышами, мягкими колокольчиками и сверкающими огнями, -
И услышь над мной осенний взрыв
Катаракта Смерти далеко гремела с высоты.
***
Half of my life is gone, and I have let
The years slip from me and have not fulfilled
The aspiration of my youth, to build
Some tower of song with lofty parapet.
Not indolence, nor pleasure, nor the fret
Of restless passions that would not be stilled,
But sorrow, and a care that almost killed,
Kept me from what I may accomplish yet;
Though, half-way up the hill, I see the Past
Lying beneath me with its sounds and sights,--
A city in the twilight dim and vast,
With smoking roofs, soft bells, and gleaming lights,--
And hear above me on the autumnal blast
The cataract of Death far thundering from the heights.
Меццо Каммин
© Copyright: Генри Лонгфелло, 2020
Свидетельство о публикации №120031901732
Свидетельство о публикации №120031901732
Рецензии
Где тот поэт, кто мог достичь высот
Олимпа, чья звенящая стрела
Мгновенно в цель без промаха легла,
С тугого лука свой начав полёт ?
Где тот корабль, что песню нёс вперед,
Взрезая волны, гордый как стрела,
Кого к земле неведомой вела
Отважная рука над бездной вод?
Быть может, этот мальчик, чьи черты
Тверды, что учит жизнь не по складам, -
Творец еще неведомых поэм...
Он - адмирал, он в океан мечты
Флот поведет бесстрашно к островам,
На картах не означенных никем.
*
Когда в сне забвенья ночью нет,
Лицо умершей вновь передо мною
Там, на стене, где смутною волною
Бросает лампа отблеск на портрет.
Тому назад уж восемнадцать лет
Навек рассталась здесь с землею,
И пытка пламенем в страну покоя
Родную душу унесла от бед.
Там есть гора на западе далеком,
Где снежный крест как будто врезан в склон
Зигзагами глубокого ущелья...
*
На стенах дома, где живёт старик,
Изображенья - сокол, лань, борзая;
Из парка жаворонка песнь живая
Влетает в дом, а с нею солнца блик -
Через витраж - и тьма уходит вмиг,
Мерцанью стёкол пестрых уступая ;
Старик смеётся, пенью птиц внимая,
И пишет строчку. Труд его велик -
Он, этот бард зари, создал рассказы
Кентерберийские; сродни деннице
Его стихи, ведь в книге я слыхал
Крик петуха и звонкие проказы
Небесных птах и на любой странице
Цветов и пашни запах я вдыхал
Такой же крест в унынии жестоком
Влачу и я, бредя сквозь вихрь времен,
Навек лишен блаженства и веселья.
Генри Лонгфелло 19.03.2020 07:27 • Заявить о нарушении
Олимпа, чья звенящая стрела
Мгновенно в цель без промаха легла,
С тугого лука свой начав полёт ?
Где тот корабль, что песню нёс вперед,
Взрезая волны, гордый как стрела,
Кого к земле неведомой вела
Отважная рука над бездной вод?
Быть может, этот мальчик, чьи черты
Тверды, что учит жизнь не по складам, -
Творец еще неведомых поэм...
Он - адмирал, он в океан мечты
Флот поведет бесстрашно к островам,
На картах не означенных никем.
*
Когда в сне забвенья ночью нет,
Лицо умершей вновь передо мною
Там, на стене, где смутною волною
Бросает лампа отблеск на портрет.
Тому назад уж восемнадцать лет
Навек рассталась здесь с землею,
И пытка пламенем в страну покоя
Родную душу унесла от бед.
Там есть гора на западе далеком,
Где снежный крест как будто врезан в склон
Зигзагами глубокого ущелья...
*
На стенах дома, где живёт старик,
Изображенья - сокол, лань, борзая;
Из парка жаворонка песнь живая
Влетает в дом, а с нею солнца блик -
Через витраж - и тьма уходит вмиг,
Мерцанью стёкол пестрых уступая ;
Старик смеётся, пенью птиц внимая,
И пишет строчку. Труд его велик -
Он, этот бард зари, создал рассказы
Кентерберийские; сродни деннице
Его стихи, ведь в книге я слыхал
Крик петуха и звонкие проказы
Небесных птах и на любой странице
Цветов и пашни запах я вдыхал
Такой же крест в унынии жестоком
Влачу и я, бредя сквозь вихрь времен,
Навек лишен блаженства и веселья.
Генри Лонгфелло 19.03.2020 07:27 • Заявить о нарушении