Duales System 15
Die alten weissen Maenner
Gehen draussen spazieren. –
Sind die nun gefaehrlich?
Oder woll'n die ihr Leben riskieren?
Die alten weissen Maenner
Beobachten Turteltauben. –
Wissen die denn noch nicht:
Das Virus dringt auch durch die Augen!
Die alten weissen Maenner
Sagen, zur Zeit, kaum ein Wort. –
Es fehlen die grossen Themen:
Fussball und Wintersport.
Was soll denn nun noch passieren?
Doch Angst ist hier nicht zu spueren.
Подстрочник
Двойная система 15
Старые белые мужчины
Прогуляют снаружи. -
Они опасны сейчас?
Или они хотят рисковать своей жизнью?
Старые белые мужчины
Наблюдают горлицы. -
Разве они еще не знают:
Это вирус также проникает сквозь глаза!
Старые белые мужчины
Говорят в данный момент мало. -
Большие темы отсутствуют:
Не футбол и не зимний спорт.
Что должно ещё произойти сейчас?
Но, страх - не можно чувствовать здесь.
Двойная система 15
© Copyright: Ира Свенхаген, 2020
Свидетельство о публикации №120031805918
Свидетельство о публикации №120031805918
Рецензии
Спасибо, Ира!У нас в Краснодаре(на юге страны) уже закрыли все учебные заведения, школы, отменили футбольные чемпионаты, массовые мероприятия, концерты, а в Москве, как пишут в Сети, хотят объявить режим Чрезвычайной Ситуации, - с патрулями национальной гвардии и полиции, комендантским часом, спецпропусками, наказанием за нарушение комендантского часа; во многих городах люди бросились скупать крупы, макароны, консервы и... туалетную бумагу!Прямо, преддверие Апокалипсиса(а Вы сомневались!)
С Вашего позволение - перевод по подстрочнику:
Двойная система № 15
Старые белые люди
Вышли на улицу погулять -
Они представляют опасность
Или жизнью хотят рисковать?
Старые белые люди
Смотрят на небеса
Где горлицы вьются,но знают ли
Что вирус может пролезть сквозь глаза?
Старые белые люди
Нынче молчат упорно -
Им не о чем говорить:
Нет ни футбола, ни зимнего спорта.
Что же ещё случиться должно?
Но страху пройти не суждено.
С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 18.03.2020 19:37 • Заявить о нарушении
С Вашего позволение - перевод по подстрочнику:
Двойная система № 15
Старые белые люди
Вышли на улицу погулять -
Они представляют опасность
Или жизнью хотят рисковать?
Старые белые люди
Смотрят на небеса
Где горлицы вьются,но знают ли
Что вирус может пролезть сквозь глаза?
Старые белые люди
Нынче молчат упорно -
Им не о чем говорить:
Нет ни футбола, ни зимнего спорта.
Что же ещё случиться должно?
Но страху пройти не суждено.
С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 18.03.2020 19:37 • Заявить о нарушении
Спасибо за перевод, Юрий! Здесь, у нас, также будет объявлены апокалиптические состояния. Ситуация худшая для - туалетной бумаги. Интересно, если люди купят это для написания - "Мое личные пропасть по порядковый метр" или что-то? Я придерживаюсь того факта, что это нормальный грипп. И конечно, так же обычно опасно. Свежий воздух это хорошо. И что мы не читаем так много панических новостей.
Еще раз спасибо и с юмором и теплыми пожеланиями!
Ира Свенхаген 18.03.2020 20:42 Заявить о нарушении
Еще раз спасибо и с юмором и теплыми пожеланиями!
Ира Свенхаген 18.03.2020 20:42 Заявить о нарушении
Спасибо, Ира!Будем надеяться, что всё не так страшно! С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 18.03.2020 20:52 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 18.03.2020 20:52 Заявить о нарушении