Ну, угадай, кто же это такой? Перевод из Траутвайн

Ну, угадай: кто же это такой?
Спит по утрам как медведь наш герой.
Никто его не посмеет будить,
Он может иначе вас укусить.
В течение дня упрям он, как бык,
Он к возраженьям совсем не привык.
Вечером он разноцветный петух,
Он доктор, он ас любовных наук.
Он плюшевый мишка мягкий в ночи,
Который страстно поёт о любви.

Ответ к той загадке сразу готов:
То муж мой, без всяких лишних там слов.

**************************************
ПОДСТРОЧНИК:

Угадайте-ка: кто все-таки он?
Ранним утром он спящий медведь,
Которому никто не может помешать и разбудить.
Иначе он вас может укусить, и довольно остро.
Днем он упрямое животное,
Такой упрямый, своенравный бык.
Вечером он разноцветный петух,
Который каждую курицу готов соблазнить.
Плюшевый мишка он в ночи,
Который любимую женщину делает счастливой.

Я могу ответ к загадке уже сказать.
Это мой муж, без вопросов!

************************************
http://www.stihi.ru/2020/03/02/4480
Das Raetsel 2... загадка-шутка
Валентина Траутвайн-Сердюк

Erraten Sie mal, wer ist  doch er?
Fruehmorgens ist er schlaffender Baer,
Den keiner wecken und stoeren darf,
Sonst kann er Sie beissen, ziemlich scharf!
Am Tage ist das ein sturres Tier,
So hartnaeckiger, trotziger Stier.
Abends ist er ein farbiger Hahn,
Der jede Henne verfuehren  kann.
Ein Teddybaer ist er in der Nacht,
Der liebes Weibchen so gluecklich macht.

- Ich kann die Antwort zum Raetsel schon sagen.
Das ist mein Mann ohne jegliche Fragen!

**************************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
**************************************
                ОТКЛИКИ:

***
http://www.stihi.ru/avtor/211625 Валентина Траутвайн-Сердюк

С блеском загадку ты разгадала,
Под маской, кто спрятался, сразу узнала!
С юмором это в стихах изложила,
Наша загадка по новой ожИла.