Alan Price Changes 1973 перевод

Отрывок из фильма с песней

https://www.youtube.com/watch?v=lVI0cLEYFzw


Everyone is going through changes
No one knows what's going on
And everybody changes places
But the world still carries on

Love must always change to sorrow
And everyone must play the game
Here today and gone tomorrow
But the world goes on the same

Everyone is going through changes...
Now love must always change to sorrow...
Everyone is going through changes...
Now love must always change to sorrow...
Everyone is going through changes
But the world still carries on
…………………………………….

Последние 6 строк английского текста представляют собой повторы.

Более-менее дословный перевод

Изменения

Все проходят через  изменения,
Никто не знает, что происходит на самом деле.
И перемены происходят в судьбе каждого человека,
Но мир продолжает существовать.

Любовь всегда должна смениться печалью.
И все  должны принимать участие в игре.
Сегодня ты здесь, а завтра уже нет,
Но мир продолжает жить по-прежнему.

……………………………..
Эквиритмический перевод

Изменения

Любой изменения в жизни встречает,
Их подлинный смысл нам не открыть.
Взлеты, падения в судьбах людских
В мире не могут ничто изменить.

Любовь неизбежно сменяется болью,
И в этой пьесе у всех свои роли.
Рожденный сегодня - завтра уйдет,
Но жизни продолжится круговорот.