Научное доказательство

Если скрасить комок пеммикана
И кубик чая,
Делим мускусную окс на размах
С полудня до полупроходной тройки;
Если вычислить эскимо
Солнечным параллаксом,
Разделить секстант на поплавок
И умножить щели
По n-м изотопам мы можем доказать
Все коррелированые факты.

Если пролонгировать параллель
Неопределенно дальше,
И купи сани, пока не узнаем
Настоящий квадратный корень Севера;
Раздвоение уплотнения и раздвоение
Касательная с пачкой
Из Полярных льдов получаем ставку
Вдоль Полярной трассы,
И доказательство сопутствующих вещей
Чего в противном случае нам не хватает.

Если умножить арктическую ночь
В X раз больше, чем в X раз,
И построить igloo на участке
Из его гипотенузы;
Если мы ограничим дугу о
Арктическая собака и весло
Сегмент его, все сомнения
Ясно, как день.
Мы также получаем цену льда
F. O. B. Залив Бэффина.

Если усилить арктический бриз
Логарифмическими знаками,
И бегают по равнобедренным
Воображаемые линии,
Мы находим, что в два раза меньше одной
Равен целому.
Что, когда расчет сделан,
Вполне демонстрирует поляна.
Он также даёт свою длину и широту
А какова цена угля.
А какова цена угля.

Дж. В. Фоли.
****
SCIENTIFIC PROOF

If we square a lump of pemmican
And cube a pot of tea,
Divide a musk ox by the span
From noon to half-past three;
If we calculate the Eskimo
By solar parallax,
Divide the sextant by a floe
And multiply the cracks
By nth-powered igloos, we may prove
All correlated facts.

If we prolongate the parallel
Indefinitely forth,
And cube a sledge till we can tell
The real square root of North;
Bisect a seal and bifurcate
The tangent with a pack
Of Polar ice, we get the rate
Along the Polar track,
And proof of corollary things
Which otherwise we lack.

If we multiply the Arctic night
By X times ox times moose,
And build an igloo on the site
Of its hypotenuse;
If we circumscribe an arc about
An Arctic dog and weigh
A segment of it, every doubt
Is made as clear as day.
We also get the price of ice
F. O. B. Baffin's Bay.

If we amplify the Arctic breeze
By logarithmic signs,
And run through the isosceles
Imaginary lines,
We find that twice the half of one
Is equal to the whole.
Which, when the calculus is done,
Quite demonstrates the Pole.
It also gives its length and breadth
And what's the price of coal.
And what's the price of coal.

J. W. Foley.