Володимир Висоцький А вже сини iдуть у бiй!

Володимир Висоцький “А вже сини iдуть у бій!”

Биття не почути сьогоднi в сердець -
Воно для алей та альтанок.
Я падаю, в груди схопивши свинець,
I думаю так наостанок:
 
"В цей раз мені не повернутись,
Пiду, - вже йде  наступник мій ".
А ми не встигли, ми не встигли, ми не встигли озирнутись -
А вже сини, а вже сини iдуть у бій!
 
Ось вирiшив хтось: "Після нас - хоч потоп",
Та навiть не встав iз окопу.
А я лиш для того свiй кинув окоп,
Щоб в світі не стало потопу.
 
Не зможуть очі розмикнутись,
Я землю обійму мерщiй.
А ми не встигли, ми не встигли, ми не встигли озирнутись -
А вже сини, а вже сини iдуть у бій!

Хто змінить мене, хто в атаку піде?
Хто зможе дiстатись до мосту?
Нехай до мети нас отой приведе -
Одягнутий так не по зросту.

А я встигаю посміхнутись,
Я бачив, хто наступник мiй.
А ми не встигли, ми не встигли, ми не встигли озирнутись -
А вже сини, а вже сини iдуть у бій!
 
Розриви глушили биття у сердець,
Моє ж  клекотiло у спадок,
Що все ж мiй кiнець, то не зовсiм кінець
Кінець - це для когось початок.
 
"В цей раз мені не повернутись,
Пiду, - вже йде  наступник мій ".
А ми не встигли, ми не встигли, ми не встигли озирнутись -
А вже сини, а вже сини iдуть у бій!
 
А вже сини, а вже сини iдуть у бій!
А вже сини, а вже сини iдуть у бій!

© Володимир Туленко. Переклад, 2020

https://www.youtube.com/watch?v=GeoVLsiUxLE

*****
 Владимир Высоцкий ”А сыновья уходят в бой”

Сегодня не слышно биенья сердец,
Оно для аллей и беседок,
Я падаю, грудью хватая свинец,
Подумать успев напоследок.

На этот раз мне не вернуться,
Я ухожу, придёт другой,
Мы не успели, не успели,
Не успели оглянуться,
А сыновья, а сыновья уходят в бой.

Вот кто-то решил - после нас хоть потоп,
Но даже не встал из окопа,
А я для того свой покинул окоп,
Чтоб не было вовсе потопа.

Сейчас глаза мои сомкнутся,
Я крепко обнимусь с землёй,
Мы не успели, не успели,
Не успели оглянуться,
А сыновья, а сыновья уходят в бой.

Кто сменит меня, кто в атаку пойдёт,
Кто выйдет к заветному мосту,
И мне захотелось, пусть будет вон тот,
Одетый во всё не по росту.

Я успеваю улыбнуться,
Я видел кто придёт за мной,
Мы не успели, не успели,
Не успели оглянуться,
А сыновья, а сыновья уходят в бой.

Разрывы глушили биенье сердец,
Моё же мне громко стучало,
Что всё же конец мой ещё не конец,
Конец это чьё-то начало.

На этот раз мне не вернуться,
Я ухожу, придёт другой,
Мы не успели, не успели,
Не успели оглянуться,
А сыновья, а сыновья уходят в бой.
 
А сыновья, а сыновья уходят в бой.

А сыновья, а сыновья уходят в бой.

© Владимир Высоцкий. Текст, музыка, 1969