Поэт и Любовь!
Морис Карем
бельгийский поэт, один из крупнейших франкоязычных поэтов XX века,
Ты – моя вода и мой огонь.
Ты – в моей неделе воскресенье.
Линией судьбы в мою ладонь
Ты была впечатана с рожденья.
Перевод В.В. Берестова
Борис Пастернак:
Как будто бы железом,
Обмокнутым в сурьму,
Тебя вели нарезом
По сердцу моему.
Григорий Поженян
Я вырезал имя твое на коре,
На бронзовых соснах,
На вымокших веслах, на отмелях,
В красном, как кровь, янтаре.
Я профиль твой долгие дни высекал.
С мольбой и печалью,
Железом и сталью.
На плитах причальных, на выступах скал.
Морис Карем, Борис Пастернак и Другие
© Copyright: Роман Трахтенберг, 2020
Свидетельство о публикации №120031607262
Свидетельство о публикации №120031607262
Рецензии
Спасибо Вам, стихи и перевод хороши. Чей это портрет?
Галина Ларская 06.09.2020 23:19 • Заявить о нарушении
Галина Ларская 06.09.2020 23:19 • Заявить о нарушении
Это Морис Карем, так ответил мне Гугл. А стихи его просты и мудры.
Мне показалось, что нашим читателям это понравится.
Будьте здоровы
Роман
Роман Трахтенберг 10.09.2020 13:14 Заявить о нарушении
Мне показалось, что нашим читателям это понравится.
Будьте здоровы
Роман
Роман Трахтенберг 10.09.2020 13:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.