Весной в Улине хорошо,
Двенадцать кабаков я обошел.
Напившись вдрызг, стал вспоминать былое,
Навстречу людям брел с поникшей головою.
Что правда, а что ложь, мне дела нет,
Всё призрачно: карьера, звон монет.
Даосской шапкой свою голову покрою,
В потоке буду плыть, пока из глаз не скроюсь...
*Улин: место в современной провинции Хунань;
* последняя строка: согласно философии даосизма, все в этом мире движется, течет и изменяется, ничто не стоит на месте, это и есть Дао, Великий и вечный Путь. Таким образом, поэт хочет вступить на Путь, влиться в этот поток и плыть в нем по воле волн.
Династия Тан
Перевод с китайского языка
Чжан Бай Весна в Улине
© Copyright: Георгий Аршавский, 2020
Свидетельство о публикации №120031603650
Свидетельство о публикации №120031603650
Рецензии