Из цикла "Кармен"
Сніжить розбурхана весна.
Відводжу очі я від книги…
О, мить страшна, коли вона
Читала по руці Цуниги,
В Хосе метнула погляд свій!
Глузливо засвітились очі,
Сяйнула перлами зубів,
Забув я дні свої і ночі,
І серце захлиснула кров,
Усе змиваючи собою…
А спів лунав: життя ціною
Мені заплатиш за любов!
17.02.2020
Примітки: Оригінал вірша Олександра Блока
***
Бушует снежная весна.
Я отвожу глаза от книги…
О, страшный час, когда она,
Читая по руке Цуниги,
В глаза Хосе метнула взгляд!
Насмешкой засветились очи,
Блеснул зубов жемчужный ряд,
И я забыл все дни, все ночи,
И сердце захлестнула кровь,
Смывая память об отчизне…
А голос пел: ценою жизни
Ты мне заплатишь за любовь!
18.03.1914
Снiжить розбурхана весна... Олександр Блок Перекла
© Copyright: Нила Волкова, 2020
Свидетельство о публикации №120031507570
Свидетельство о публикации №120031507570
Рецензии
Як завжди довершено! Наші вітання!!!
Игорь Герасименко Кременчугский 17.03.2020 07:13 • Заявить о нарушении
Игорь Герасименко Кременчугский 17.03.2020 07:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.