5. По произведениям Густаво Адольфо Беккера, крупн

5. По произведениям Густаво Адольфо Беккера, крупнейшего испанского писателя-романтика, автора
знаменитого сборника стихов "Рифмы"...

Gustavo Adolfo Becquer "Rima XI"



XI



Кого же ты ищешь, мой дивный поэт?
Возможно... меня... Много прелести... нет...
в моих волосах и глазах сине-черных?..
В желаньи блаженства... ночей опаленных
огнём сладострастья... Ответь мне, поэт?
Так странно услышать не жданный ответ...

А я? Я бела и светла... словно Север...
Мне страсти... желаний Господь не отмерил...
Без ревности лютой, без слез и кручины,
любить буду вечно... до самой кончины...
Ответь мне, поэт? Не меня ли ты ищешь?
И слишится НЕТ... А ветер всё свищет...

А я... Плод фантазий и сказочных снов...
Что мне ты ответить сегодня готов?
Всего лишь греза... всего лишь фантазия...
Все слито во мне - Европа и Азия...
Меня ли искал ты? Ответь мне, поэт!
И слишится ДА... а не вечное НЕТ...



РИНА ФЕЛИКС



Rima XI

- Yo soy ardiente, yo soy morena,
yo soy el simbolo de la pasion;
de ansia de goces mi alma esta llena;
?a mi me buscas? - No es a ti, no.

- Mi frente es palida; mis trenzas, de oro;
puedo brindarte dichas sin fin;
yo de ternura guardo un tesoro;
?a mi me llamas? - No, no es a ti.

- Yo soy un sueno, un imposible,
vano fantasma de niebla y luz;
soy incorporea, soy intangible;
no puedo amarte. - !Oh, ven; ven tu!
(Gustavo Adolfo Becquer. 1836-1870)