вольный перевод с болгарского стиха Вани Петковой "Грешница",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2015/07/18/8
Вот такая я грешница.
Говорю то, что думаю.
Губы сладко целую я
те, которые хочется.
Очи цвета орешника
и озёрно-лазурного
буду черпать безудержно,
дном пока не закончатся.
Вот такая я грешница.
Впрок законы придуманы,
как меня уничтожить здесь.
Но листов моих тысячи
жизнестойко перечат им
чувств горячими струнами,
в них весомые мысли есть,
много искр могут высекчи.
Руки жадные тянутся
к телу грешными пальцами.
Ноги глупо торопятся
жизнь на крест вознести.
Солнц фальшивые тысячи
слепят, ластятся жальцами,
лавы злыми потоками
чая жизнь извести.
Но осталась я грешницей
после вражеских выкриков.
После действий ошибочных
вновь пишу я стихи.
Грешница - Ваня Петкова
© Copyright: Серж Конфон 3, 2020
Свидетельство о публикации №120031102313
Свидетельство о публикации №120031102313
Рецензии
Спасибо за перевод, Серж.
Здоровья Вам и оптимизма!
С дружеским приветом из Болгарии,
Красимир
Красимир Георгиев 11.03.2020 10:21 • Заявить о нарушении
Здоровья Вам и оптимизма!
С дружеским приветом из Болгарии,
Красимир
Красимир Георгиев 11.03.2020 10:21 • Заявить о нарушении
благодарю Вас! Вы бы не могли мне подсказать, стихи каких современных болгарских поэтов наиболее глубоки и обзорны в оценках окружающей жизни? буду Вам весьма признателен, если Вы назовёте такие имена. с пожеланием добра из России,
Сергей
Серж Конфон 3 11.03.2020 10:37 Заявить о нарушении
Сергей
Серж Конфон 3 11.03.2020 10:37 Заявить о нарушении
Петко Славейков, Христо Ботев, Иван Вазов, Христо Смирненски, Никола Вапцаров, Младен Исаев, Гео Милев, Никола Фурнаджиев, Николай Лилиев, Дора Габе, Елисавета Багряна, Георги Джагаров, Веселин Ханчев, Димчо Дебелянов, Валери Петров, Александър Геров, Кирил Христов, Николай Хрелков, Иван Пейчев, Димитър Методиев, Дамян Дамянов, Андрей Германов, Атанас Далчев, Павел Матев, Димитър Методиев, Христо Радевски, Людмил Стоянов, Никола Фурнаджиев, Блага Димитрова, Любомир Левчев, Христо Банковски, Траян Първанов и многие другие.
Красимир Георгиев 11.03.2020 11:36 Заявить о нарушении
Красимир Георгиев 11.03.2020 11:36 Заявить о нарушении
спасибо! но я имел ввиду только живущих и пишущих сегодня болгарских поэтов,
ярко и честно отображающих жизнь, а не ушедших из этой жизни...
Серж Конфон 3 11.03.2020 11:42 Заявить о нарушении
ярко и честно отображающих жизнь, а не ушедших из этой жизни...
Серж Конфон 3 11.03.2020 11:42 Заявить о нарушении
Андрей Андреев, Георги Константинов, Емил Рупел, Елена Алекова, Георги Борисов, Иван Цанев, Матей Шопкин, Марко Ганчев, Стефан Цанев и др.
Красимир Георгиев 11.03.2020 11:49 Заявить о нарушении
Красимир Георгиев 11.03.2020 11:49 Заявить о нарушении
из перечисленных Вами имён мне доводилось переводить на русский стихи
Николая Лилиева, Доры Габе, Елисаветы Багряны, Димчо Дебелянова, Дамяна Дамянова,
Александра Герова, некоторые другие имена из этого списка у меня на слуху,
но соприкасаться с их творчеством не приходилось, и есть с десяток имён,
стихи кого я переводил, но их нет в этом списке
Серж Конфон 3 11.03.2020 11:55 Заявить о нарушении
Николая Лилиева, Доры Габе, Елисаветы Багряны, Димчо Дебелянова, Дамяна Дамянова,
Александра Герова, некоторые другие имена из этого списка у меня на слуху,
но соприкасаться с их творчеством не приходилось, и есть с десяток имён,
стихи кого я переводил, но их нет в этом списке
Серж Конфон 3 11.03.2020 11:55 Заявить о нарушении
большое спасибо! перечисленные во втором списке имена мне незнакомы
Серж Конфон 3 11.03.2020 11:57 Заявить о нарушении
Серж Конфон 3 11.03.2020 11:57 Заявить о нарушении