Ронсар. К Елене. Сонет 60. J attachay des bouquets

Связал букеты я из тысяч первоцветов,
И у дверей твоих слезами их полил:
Ведь слезы – плод любви, ей вкус их горький мил,
И вздохи по ночам, и изморось рассветов…

Над дверью приколол цветы, сказав при этом:
«Висите, капли слез моих не уронив -
Но чтоб хозяйку град соленый окропил,
Когда она захочет завладеть букетом -

А завтра я вернусь. Но, если ночь опять
Мне станет сердце грызть, и, всласть меня намучив,
Под утро вновь начнет мне беспардонно лгать,
Что первый солнца луч в душе разгонит тучи,
И что она… о, нет, не верю я! Уж лучше
Я не вернусь, чем вновь бессмысленно страдать!»
                09 марта 2020


Рецензии