Жаворонок. Роберт Сервис

Кровавым зорям счета нет,
Гром пушек неостановим,
И солнца бледный силуэт
Скрывают плотно гарь и дым -
На этой тягостной войне
У солнца не осталось сил.
И вдруг в минутной тишине
Восторгом жаворонок взмыл.

Расстрел мелодией в упор -
Но столь приятный для ушей -
Враг, неизвестный до сих пор,
Ведет из облачных траншей.
Из горних кущ надежду нам
Бросает, манит сквозь эфир
К таким немыслимым вещам
Как радость, дом, любовь и мир!

О сердце песенное, пой!
Мы превращаем землю в ад,
Но просветленный голос твой
Сильнее смерти во сто крат.
Ты не напрасен, трепет крыл,
Что триумфально, наяву
Восторженным глазам открыл
Сияющую синеву.

***

Robert William SERVICE

The LARK

From wrath-red dawn to wrath-red dawn,
The guns have brayed without abate;
And now the sick sun looks upon
The bleared, blood-boltered fields of hate
As if it loathed to rise again.
How strange the hush! Yet sudden, hark!
From yon down-trodden gold of grain,
The leaping rapture of a lark.

A fusillade of melody,
That sprays us from yon trench of sky;
A new amazing enemy
We cannot silence though we try;
A battery on radiant wings,
That from yon gap of golden fleece
Hurls at us hopes of such strange things
As joy and home and love and peace.

Pure heart of song! do you not know
That we are making earth a hell?
Or is it that you try to show
Life still is joy and all is well?
Brave little wings! Ah, not in vain
You beat into that bit of blue:
Lo! we who pant in war's red rain
Lift shining eyes, see Heaven too.