Перевод с марийского Геннадия Смирнова
В многолюдном зоосаде
Толпы взрослых и детей.
И глядит печальным взглядом
На зевак тех царь зверей.
Он привык к их крикам странным -
Не поднимется, лежит.
"Жил бы в жаркой я саванне,
Вы б другой имели вид!" -
Говорит как будто людям,
Что толкутся и галдят.
Только клетка в нём не будит
Мысль покинуть зоосад,
Чтоб умчаться в дымку зноя,
Где сородичи его
Хотят с важностью героя
Над поверженным врагом...
И не знает тигр бедный
(В клетке этой он рождён),
Как взлетает рёв победный
В озарённый небосклон.
Из угла да в угол ходит.
Не слыхать тигриный рык, -
И не мыслит о свободе,
И к подачкам он привык.
Не пройду я равнодушно,
Повинуюсь я чутью -
В клетках муторно и душно
Человеку и зверью...
Геннадий Сабанцев-Ояр Тигр в клетке
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2020
Свидетельство о публикации №120030904136
Свидетельство о публикации №120030904136
Рецензии