110. мои экспромты переводы для стихов СБ. 110

***прочитала:
***
*Весенние цветы 24*
.....автор:Ира Свенхаген
Fruehlingsblueten 24

Zeus traf sich mit Wotan zum Trinkgelage.
Und das Ergebnis ist ohne Frage:
Wieder mal
Katastrophal.

Wotan verlangt eine Schmutzzulage.
Zeus sagt: "Was ist das fuer eine Frage?"
Katastrophal -
Ist fuer ihn normal.

Maechtige Goetter – grausame Sage.
Und das Ergebnis ist ohne Frage:
Wieder mal
Katastrophal.

Ich bin seine Tochter. Ich muss ihm vergeben.
Zeus zuckt die Schultern: "So bin ich eben!"



Подстрочник

Весенние цветы 24

Зевс встретился с Вотан к пир.
И результат без вопроса:
Опять и снова
Катастрофический.

Вотан требует учета грязи.
Зевс говорит: "Что было вопрос?"
Катастрофический -
Это нормальным для него.

Могучие боги - жестокая легенда.
И результат без вопроса,
Опять и снова
Катастрофический.

Я его дочь. Я всегда должена простить его.
Зевс отмахивается: "Так я, и всегда я был таким!"


© Copyright: Ира Свенхаген, 2016
Свидетельство о публикации №116060509659
*****************
Рецензии
Написать рецензию
Ира!
Интересно!
***
Вотан возник перед Зевсом!
Был пир, уместно ли это?
Но не задан ни один вопрос
И тишина была ответом

Вотан требует чистоты (заботится о чистоте.)
Зевс озабочен вопросом
И катастрофа — совсем молчит:
Однозначность обоснована.

Много рассказано о Богах,
Их история не закончена
Но катастрофа — на устах
И тема не исчерпана.

Я — Зевса дочь и должна понять
Натуру не переделать (характер)
Громовержец умеет решать
И на все вопросы ответить! (На незаданное вопросы)
Экс-перевод

Натали Ривара   08.03.2020 19:57   •   Заявить о нарушении / Р
*******
*******************

О;дин, или Во;тан (прагерм. *W;;anaz или *W;;inaz; др.-сканд. ;;inn) — верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и предводитель асов, сын Бёра и Бестлы, внук Бури.
Один — Википедия
https://ru.wikipedia.org › wiki › Один
Оставить отзыв
Подробнее о выделенных описаниях…
Все результаты
Мир фантастики
https://books.google.de › books
mirf.ru - 2018 - Computers
88 ;Изображение Вотана-странника стало популярной иллюстрацией к истории ... Вотану на Йоль приносили жертвы — достоверно известно, что это были ... мифологии должен был появиться другой, неязыческий персонаж .
Вид с дешевых мест (сборник) - Результат из Google Книги
https://books.google.de › books
Нил Гейман - 2017 - Political Science
Итак. Прежде всего, если вам скучно читать это предисловие – просто пропустите его и ... Но костюмы персонажей «Вотана» забавными не назовешь.
Предрассудки или интуиция? Уроки просветленных предков
https://books.google.de › books
Филип Гардинер - 2019 - Religion
... персонаж. Вотан в «Легендах о Вотане» представляется защитником или хранителем расы Канов – змей. Здесь Пта означает «открывающий», и это ...
Вотан (комикс) - Wotan (comics) - qwe.wiki
https://ru.qwe.wiki › wiki › Wotan_(comics)
Вотан это вымышленный персонаж в рассказах , опубликованных DC Comics , в суперзлодея , который является заклятым врагом мистического ...
Значение слова ВОТАН - что это?
https://www.graycell.ru › finddef › word=вотан
Значение слова ВОТАН. Разделительная линия. 5 букв. ВОТАН это. 1. Персонаж оперы немецкого композитора Рихарда Вагнера «Зигфрид».
Тысячеликий герой - Страница 193 - Результат из Google Книги
https://books.google.de › books
Кэмпбелл Джозеф
Это — мудрецы-отшельники в рощах и странствующие монахи, которые ... или же выдающий себя за другого бог — Вотан, Виракоча, Эдшу. Иногда ...
Среда | Американские боги вики | Fandom
https://americangods.fandom.com › wiki › Среда
16 апр. 2019 г. - Другие имена: Джеймс О'Горман, Один, Гримнир, Вотан, Эмерсон Борсон ... На Среду это не произвело особого эффекта.
Осень Средневековья. Homo ludens. Эссе
https://books.google.de › books
Йохан Хёйзинга - 2019 - Social Science
Верховный бог германцев Вотан желал отдать победу вандалам, ... особых связей: давший имя становился покровителем того, кто это имя получал). ... и божественным персонажем, одновременно благодетелем и обманщиком, ...
Что значит вотан - Значения слов
https://поискслов.рф › вотан
Владу припомнилось, как он прибыл на Вотан вместе с ильХаном Ульриком Керенским, как сопровождал его на поединок с Ханом Соколов Вандерваном  ...
Вместе с кто это персонаж вотан? часто ищут
славянский бог один
дочь одина
бог один руны
тор бог
один тор
один (marvel comics)
локи
персонажи скандинавской мифологии
(*************************
******
***********&&&&&
&&&&&&&

books.google.de › books
Исаев И.А. - 2019 - Law
Сотворенное Зевсом и Вотаном насилие затягивает в порочный круг и ... Противостояние дня и ночи оказывается подобным противоположности ...

Кто возглавлял мятеж богов-олимпийцев против Зевса ...religion.wikireading.ru › ...
Возглавила мятеж Гера, законная жена Зевса, чаша терпения которой давно уже ... Противостояние титанов и олимпийцев «переходит» в конфликт ...
Не найдено: Вотана

Скифия против Запада. Взлет и падение Скифской державыbooks.google.de › books
Александр Елисеев - 2017 - History
... которые «узурпировал» (вместе сименем) второй Громовержец– Зевс. ... находящимся в Океане. Это противостояние напоминает о змеевидной ... И так же, какиВелесу, Одину(в лице континентально-германского Вотана) ...

Хюбнер К. Истина мифа - Библиотека Гумерwww.gumer.info › bibliotek_Buks › Culture › Hubn
Подобно Зевсу, Вотан также изменяет своему святому долгу властвования над ... И здесь противостояние дня и ночи подобно противоположности ...

Сатья-Веды. Норды. Вотан и Христос — метафизика ...slavtradition.com › stati › rodolyubie › 1857-statya-vedy-nordy-vota...
Вотан и Христос — метафизика противостояния. В царстве философии надо быть терпеливым, ибоу философа должно быть время на раздумье перед ...
Не найдено: Зевса
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&на), так и  ...

Вотан и Христос: Метафизика противостоянияvia-midgard.com › news › votan-i-xristos-metafizika-protivostoyaniya
12 июн. 2013 г. - В царстве философии надо быть терпеливым, ибо у философа должно быть время на раздумье перед тем, как он сможет понять, ...
Не найдено: Зевса

Вотан « Ингерманландская Гностическая Церковьingriangnosis.wordpress.com › tag › вотан
Posts about Вотан written by paraclet18. ... Так и главный мировой принцип – противостояния материи и чистого Света Духа находит ... где у Тора мужская борода, но женское тело».40 Зевс— бог всемогущий, в орфическом гимне ...

Один, Тор, Локи - Мифы и легендыmifologiya.com › ...
12 июл. 2012 г. - ... братом-близнецом Вотана, Варуны, Зевса. Подобно этим богам, ... " обезьяны" Бога. Куда более серьезно противостояние шамана и ...
&&&&&&&&&&&&&&&
******
&&&&&&&&&&&

Once more into my arid days like dew,
Like wind from an oasis, or the sound
Of cold sweet water bubbling underground,
A treacherous messenger, the thought of you
Comes to destroy me; once more I renew
Firm faith in your abundance, whom I found
Long since to be but just one other mound
Of sand, whereon no green thing ever grew.

And once again, and wiser in no wise,
I chase your colored phantom on the air,
And sob and curse and fall and weep and rise
And stumble pitifully on to where,
Miserable and lost, with stinging eyes,
Once more I clasp,–and there is nothing there.

Edna St. Vincent Millay

*****************************
&&&&&&&&&&
Однажды, дума, свободна — на самом деле — я барахталась в волнах,
Мне ветер — сопротивлением устроил
*барашками* мне начал заливать
И плыть так трудно стало,
Бояться б в пору, но не такую вся напасть напала...
Собрав в себе все силы — для борьбы,
Я исхтрилась и взглядом оценила расстояние ли земли...
И выплыла!
17:37  (я)
************








*****************
&&&&&