Капля

Перевод стихотворения Петруся Бровки с белорусского.

Дождь прорвался в зной палящий,
с ветром,
По песку ударил
дробью частой,
За одно мгновенье
ливнем щедрым
Перемыл листву дерев вихрастых.
На иголки по одной развесил
Грустные слезинки
ровным рядом.
Прошумел.
Затих
за дальним лесом.
Капли засияли всем каскадом.
Каждая из них
в себя вобрала
Все сады любимого местечка,
Голубого неба одеяло,
Радугу,
                луга,
                поля
                и речку!


                10.03.2020г.


Дождж прарваўся з ветрам
У спякоту,
Па пясках ударыў
Буйным шротам...
За адно імгненне,
За хвіліну
Перамыў лістоту на галінах,
Пачапіў на кожнае іглінцы
Па адной засмучанай
Слязінцы.
Прашумеў. Суняўся.
Ціха стала.
I слязінка кожная зайграла.
Колькі ў кроплю
Фарбаў назаткана,
Быццам свет увесь у ёй сабраны:
Поле,
Луг,
Сады ўсяго пасёлка,
I рака,
I неба,
I вясёлка!


Подстрочный перевод с белорусского.

Дождь прорвался с ветром в жару,
ударил по песку буйной дробью,
за одно мгновение за минуту
перемыл листву на ветках,
прицепил на каждой иголочке
по одной грустной слезинке.
Прошумел. Закончил.
Тихо стало.
И слезинка каждая заиграла.
Сколько в капле красок выткано,
будто весь мир в ней собран:
поле, луг, сады всего посёлка,
и река, и небо, и радуга!