Весна

Нежная весна! в лучах солнца,
  Хорошо, ты показываешь свою силу!
Для зимы делает лёгкое сердце грустным,
  И ты, напрягаешь в грустном сердце жилу.
Он видит тебя и зовёт к своему мрачному трансу,
Мокрый снег, снег, ветер, и дождь;
И они уклоняются, и они бегут в страхе,
  Когда твой весёлый шаг приближается.

Зима даёт полям и деревьям, такую старость,
  Их бороды из сосулек и снега;
И дождь идёт так быстро и холодно,
  Мы должны прятаться над углями низко;
И, уютно размещённый от ветра и погоды,
Мопсы, как птицы, меняют пух.
Но шторм утих, и небо проясняется,
  Когда твой весёлый шаг приближается.

Зима создает солнце в мрачном небе
  Оберните его облачной мантией;
Но, хвала небесам, шаг твой близок;
  Ты отгоняешь скорбную плащаницу,
И земля выглядит яркой, а зима неприветливой,
Кто потрудился ни за что, поздно и рано,
Изгнан издалека новым годом,
  Когда твой весёлый шаг приближается.
*
ЧАРЛЬЗу ДОРЛАНСу

SPRING
BY CHARLES D'ORLEANS
Gentle Spring! in sunshine clad,
  Well dost thou thy power display!
For Winter maketh the light heart sad,
  And thou, thou makest the sad heart gay.
He sees thee, and calls to his gloomy train,
The sleet, and the snow, and the wind, and the rain;
And they shrink away, and they flee in fear,
  When thy merry step draws near.
Winter giveth the fields and the trees, so old,
  Their beards of icicles and snow;
And the rain, it raineth so fast and cold,
  We must cower over the embers low;
And, snugly housed from the wind and weather,
Mope like birds that are changing feather.
But the storm retires, and the sky grows clear,
  When thy merry step draws near.
Winter maketh the sun in the gloomy sky
  Wrap him round with a mantle of cloud;
But, Heaven be praised, thy step is nigh;
  Thou tearest away the mournful shroud,
And the earth looks bright, and Winter surly,
Who has toiled for naught both late and early,
Is banished afar by the new-born year,
  When thy merry step draws near.