Искорки 4. Веселинка Стойкович

переводы с сербского

Жив.Жив.Жив.

Чирикает воробушек на ветке:
Вот и рассвет,вот и рассвет -
Чив,чив, чив! Жив,жив,жив!

http://www.stihi.ru/2020/02/23/2673
Веселинка Стойкович
Искрице

     Џивџа џивџан са гране,
     чим сване, чим сване –
Џив, џив, џив! Жив, жив, жив!

----
Язык - это Жизнь.

Язык - это душа,
Дни,ночи,мечты людские,
Язык - это Жизнь!

http://www.stihi.ru/2020/02/26/4982
Веселинка Стойкович
Искрице

Језик је душа,
Човеков дан и ноћ, сан,
Језик је Живот!


Рецензии
Здравствуйте,Софья!Хвала тому,кто сочинил такие
замечательные строки и хвала тому,кто их так хорошо
перевел!Используя Ваши прекрасные переводы,уважаемая
Софья,я также изучаю и сербский,его интересную
лексику!Спасибо,Понравилось!
С признательностью,Владимир.

Владимир Ильич Басалаев   12.03.2020 03:56     Заявить о нарушении
Спасибо, Владимир! Всегда рада вашему вниманию.
Сербский язык очень красивый!
С уважением

Софья Измайлова   13.03.2020 22:37   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.