В лесу прифронтовом. Im Wald neben der Front

Der Dichter: M. Issakowskij.
Der Musiker: M. Blanter.

So lautlos fast ohne Gewicht
faellt  gelbes Birkenlaub.
die Ziehharmonika spielt schlicht
Doch  schoen und so vertraut.
Basstoene  seufzen klaeglich, sanft,
Soldaten lauschen ernst.
Ein  Zauberwalzer faellt sie an,
Der  Walzer "Traum im Herbst".

Bei diesem Walzer eilten wir
Zum Tanz im Fruehling oft.
Bei diesem Walzer spuerten wir,
Wie liebes Herz nah klopft.
Bei diesem Walzer traffen wir
geliebte Blicke da.
Bei diesem Walzer trauerten wir,
Wenn einem einsam  war.

Und er erklang der  Front so nah
im Wald , wie durch Magie
Und jeder lauschte schweigend da,
und dachte nur an sie,
An jenen Fruehling dachte er,
Der tief im Herzen liegt!
Und es war klar - der Weg zu ihr
Fuehrt durch den harten Krieg.

So moege Freude frueherer Zeit
Uns leuchten, wie ein Strahl.
 Und wenn man sterben muss ? Es heisst:
 "Man stirbt nur ein Mal."
 Selbst  auch der Tod im Rauch , im Groll ,
Schwaecht nie des Kaempfers Kraft.
Und das, was jeder  machen  soll,
Sei unbedingt geschafft.

Nun also,  Freunde, wir sind dran,
Dann sei der Stahl jetzt hart.
Ersterbe  unser Herz nicht dann
Und zitter nicht die Hand.
Wir sind jetzt dran, es ist soweit,
Auf geht's, kommt Freunde, auf!
Fuer all das beste frueherer zeit,
Fuer uns're Zukunft auch.

Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
https://youtu.be/NDF0WDakojw
****************************

С берёз, неслышен, невесом,
Слетает жёлтый лист.
Старинный вальс «Осенний сон»
Играет гармонист.
Вздыхают, жалуясь, басы,
И, словно в забытьи,
Сидят и слушают бойцы -
Товарищи мои.
 
Под этот вальс весенним днём
Ходили мы на круг,
Под этот вальс в краю родном
Любили мы подруг;
Под этот вальс ловили мы
Очей любимых свет,
Под этот вальс грустили мы,
Когда подруги нет.
 
И вот он снова прозвучал
В лесу прифронтовом,
И каждый слушал и молчал
О чём-то дорогом;
И каждый думал о своей,
Припомнив ту весну,
И каждый знал - дорога к ней
Ведёт через войну
 
Пусть свет и радость прежних встреч
Нам светят в трудный час,
А коль придётся в землю лечь,
Так это ж только раз.
Но пусть и смерть - в огне, в дыму -
Бойца не устрашит,
И что положено кому -
Пусть каждый совершит.
 
Так что ж, друзья, коль наш черёд, -
Да будет сталь крепка!
Пусть наше сердце не замрёт,
Не задрожит рука;
Настал черёд, пришла пора, -
Идём, друзья, идём!
За всё, чем жили мы вчера,
За всё что завтра ждём!