How to Make Jack-o -lantern. Happy Halloween! 4

   
     Написала эти строки для урока, на котором знакомила
     ребят с  реалиями страны  изучаемого языка ( на рус-
     ком и английском языках).31 октября - Хэллоуин-Канун
     Дня Всех Святых- 1 ноября. Помню, в детстве мама варила
     тыквенную кашу с пшеном, а я люблю с рисом сейчас. Да
     и фонарь из тыквы  мастерили а то время, но к Рождеству.
     Это были пятидесятые годы 20-го столетия.

       Jack-o'-lantern - фонарь из тыквы   
               
       Фонарь из  тыквы  ловко смастеришь -
       Домашних от злых духов этим оградишь!
       Тыкву, свечку, нож  и спички собери:
       Срежь верхушку и, как крышку, отложи.
       Семена и мякоть споро вынимай,
       Рожицу смешную  на тыкве  начертай.
       Вот глаза, нос, рот и уши –
       Вырезай как можно лучше!
       Свечку зажжём и поместим внутри,
       А крышку закроем – во рожа! смотри!
       Вынеси Джеков фонарь на крыльцо,
       Пугает пусть духов в ночи –вот и всё!  (1)

                Halloween fun
          Jack-o’-lantern is, sure, a very good way
          To  scare  the  witches and  ghosts  away.
     Get a pumpkin, a candle, a match and a knife,
     Slice the top off the pumpkin, and you'll get a 'five'!
          Take the flesh and the seeds just all out of it,
          Draw  a  scary  face on the pumpkin. You did!
     Cut out a nose, a mouth and eyes,
     Light the candle and put it  right now inside.
          Place the lid on the top of the pumpkin again
          And leave Jack-o’-lantern facing out, okey?   (2)

          Ghosts and witches can be seen
          On the day of Halloween.
          "Trick or treat! Trick or treat!
           Give me something good to eat."
              Ведьмы и призраки готовы в бой,
              В день Хэллоуина выходят толпой.
              “Шалости или сладости! –дети кричат,-
              Дайте нам вкусное что пожевать!”    (3)

               
          Happy Halloween!  (31 октября)
      В канун дня страха Хэллоуин
      Запасайтесь тыквой все, как один!
      Вырезайте рожицу страшную или смешную-
      Защитить от злых духов семью дорогую!
          Свечу  зажигайте и поставьте внутрь:
          Повернуть к окошку фонарь сей не забудь.   
          До восьми часов пойдём колядовать,
          Дружной компанией сласти собирать.
      Если угощения мы не получаем,
      Соседей о шалостях предупреждаем.
     "Хэллоуин"- все это слово понимают?
     "Канун Дня Святых"  оно означает.
          1-го ноября всех Святых почитают,
          На что злые духи очень серчают!
          Они до полуночи в небе летают-
          Своих обидчиков сверху выглядают.
      Призраки в полночь исчезнут подряд.
      Пока в маскарадный рядИтесь наряд,
      Кто мщенья боится полночных злых чар.
      Святых будем чествовать как божий дар!  (4)

      фото автора