К Р И К
Беги! Беги от меня! Спасайся!
И меня от себя спаси!
Погаси эту искорку счастья!
Мою страсть к тебе угаси!
Она яростна! Буйна! Нелепа!
Как сладчайший неистовый жар
согревает сегодня, но в пепел
всё к утру обращает пожар.
Говорю: " Убегай! ", но по сути,
умоляю: "Наполни мой день!"
От себя самого убегу ли?
Ведь ты вся, ты всецело во мне!
перевод с болгарского
2020
В И К
Бягай! Бягай от мене! Спаси се!
И от себе си мене спаси!
Угаси тази лумнала мисъл!
Мойта лудост по теб угаси!
Тя е страшна! Безумна! Нелепа!
И тъй както в най-сладката жар
днес ни топли, тя утре на пепел
ще ни стори във своя пожар.
Казвам „Бягай!”, а всъщност протягам
две ръце: „Остани в моя ден!”
Как от себе си сам да избягам?
Ти си цялата, цялата в мен!
Дамян Дамянов. Крик
© Copyright: Ирина Петрова 24, 2020
Свидетельство о публикации №120030207444
Свидетельство о публикации №120030207444
Рецензии
Спасибо за перевод, дорогая Ирина.
Здоровья и вдохновения!
☼
К.
Красимир Георгиев 03.03.2020 14:19 • Заявить о нарушении
Здоровья и вдохновения!
☼
К.
Красимир Георгиев 03.03.2020 14:19 • Заявить о нарушении
И Вам спасибо, Красимир, за Ваш труд, за то что знакомите читателей с болгарской поэзией.
С теплом и уважением,
Ирина
Ирина Петрова 24 03.03.2020 18:08 Заявить о нарушении
С теплом и уважением,
Ирина
Ирина Петрова 24 03.03.2020 18:08 Заявить о нарушении