Lewis Capaldi. Before You Go. Твой уход

Эквиритмический перевод песни «Before You Go» шотландского певца Льюиса Капальди (Lewis Capaldi) с альбома «Divinely Uninspired to a Hellish Extent» (2019).

С 31 января 2020 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.

Второй после «Someone You Loved» (2019)(http://www.stihi.ru/2019/04/18/9391) сингл, возглавивший британский чарт, был выпущен уже после выхода дебютного альбома «Divinely Uninspired to a Hellish Extent» (2019) и включён как один из трёх бонусных треков в расширенную версию альбома. Капальди рассказал о теме песни в интервью: «Когда мне было пять или шесть лет, моя тетя покончила жизнь самоубийством, и я только помню, как недавно разговаривал с мамой о ее чувствах. Это песня про то, как вы проходите через карусель мыслей в вашей голове, типа: «Что я мог здесь сделать? Мог ли я что-нибудь сделать?».

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=Jtauh8GcxBY (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=QpljgJPFWl8 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=fQ6vT4n9vUM (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 2019)
http://www.youtube.com/watch?v=nMvQ6xFfCuQ (http://stihi.ru/) (На ТВ 2019)
http://www.youtube.com/watch?v=qjjaWEhUP9Y (http://stihi.ru/) (Концерт 2019)
http://www.youtube.com/watch?v=21oiAFbW9Hc (http://stihi.ru/) (Акустическая версия)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2020/02/
01_Lewis_Capaldi_-_Before_You_Go.mp3

ТВОЙ УХОД
(перевод Евгения Соловьева)

Остался за бортом я так же, как все.
Противна, противна, противна — я так врать пытался себе.
Все наши мгновенья я стал заменять.
Ведь их больше нет, но я слышу, как бред, то, что мог бы сказать.

Когда боль чувствуешь внутри,
Волненья холодом текут.
Да, время — врач, но не тут.

Вот и твой уход.
Что мог сказать, чтоб вынудить иначе сердце биться?
И если б я мог знать, какой там шторм творится!
Вот и твой уход.
Что мог сказать я, чем унять твои страданья можно?
Как разум ощущать велит себя ничтожным?
Вот и твой уход.

Всегда ты звонила в ненужный момент.
По капле, по капле, по капле ушло всё, совсем уже нет.
Все наши мгновенья кручу до конца.
Но в мыслях всегда одно — твоё выраженье лица.

Когда боль чувствуешь внутри,
Волненья холодом текут.
Да, время — врач, но не тут.

Вот и твой уход.
Что мог сказать, чтоб вынудить иначе сердце биться?
И если б я мог знать, какой там шторм творится!
Вот и твой уход.
Что мог сказать я, чем унять твои страданья можно?
Как разум ощущать велит себя ничтожным?
Вот и твой уход.

Было бы лучше разве нам,
Если б я рухнуть дал стенам?
Мы знать не можем наперёд,
И вот, и вот…

Тот твой уход.
Что мог сказать, чтоб вынудить иначе сердце биться?
И если б я мог знать, какой там шторм творится!
Вот и твой уход.
Что мог сказать я, чем унять твои страданья можно?
Как разум ощущать велит себя ничтожным?
Вот и твой уход.

————————
BEFORE YOU GO
(Lewis Capaldi, Ben Kohn, Pete Kellehe, rPhil Plested, Tom Bames)

I fell by the wayside like everyone else
I hate you, I hate you, I hate;you;but I was;just kidding myself
Our every moment, I;start to replace
‘Cause now that they’re gone, all I hear are the words that I needed to say

When you hurt under the surface
Like troubled water running cold
Well, time can heal but this won’t

So, before you go
Was there something I could’ve said to make your heart beat better?
If only I’d have known you had a storm to weather
So, before you go
Was there something I could’ve said to make it all stop hurting?
It kills me how your mind can make you feel so worthless
So, before you go

Was never the right time, whenever you called
Went little by little by little until there was nothing at all
Our every moment, I start to replay
But all I can think about is seeing that look on your face

When you hurt under the surface
Like troubled water running cold
Well, time can heal but this won’t

So, before you go
Was there something I could’ve said to make your heart beat better?
If only I’d have known you had a storm to weather
So, before you go
Was there something I could’ve said to make it all stop hurting?
It kills me how your mind can make you feel so worthless
So, before you go

Would we be better off by now
If I’d have let my walls come down?
Maybe, I guess we’ll never know
You know, you know

Before you go
Was there something I could’ve said to make your heart beat better?
If only I’d have known you had a storm to weather
So, before you go
Was there something I could’ve said to make it all stop hurting?
It kills me how your mind can make you feel so worthless
So, before you go