небо, пун месец http://www.stihi.ru/2018/12/28/2544
бритка зимска ноћ, лепа
слушам трубе глас
перевод с сербского:
луна на небе
краса холодной ночи
слышен глас трубы
Одлази зима http://www.stihi.ru/2020/02/27/9774
Сигурним корацима,
Шафрани стигли!
перевод с сербского:
Зима подходит
Бесшумными шагами,
Но шафран цветёт!
Искрице 5. Веселинка Стойкович
© Copyright: Вик Беляков, 2020
Свидетельство о публикации №120022809600
Свидетельство о публикации №120022809600
Рецензии
Какой короткий перевод- а по сербски длиннее, но красиво, зима уже уходит , но шафран цветёт- классно! С симпатией- Татьяна
Татьяна Бродская 03.03.2020 10:53 • Заявить о нарушении
Татьяна Бродская 03.03.2020 10:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна! Это только кажется, что длиннее, но по законам хокку, определённое количество слогов, вот под них и подстраивался, но тут уж не до ударений. С ответной симпатией, Виктор.
Вик Беляков 03.03.2020 10:56 Заявить о нарушении
Вик Беляков 03.03.2020 10:56 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.