ЛИ БО. Звук лютни так нежен и светел

28 февраля 701 года был  ясный день:  ветер, нежно касаясь  ветви  сосны, что  заглядывала в  окно спальни,  перешептываясь с нею - первым  узнал  новость: "МАЛЬЧИК  РОДИЛСЯ"!

 ОН, ВЕТЕР, как и  сам этот  ДЕНЬ уже  ЗНАЛ... РОДИЛСЯ  ГЕНИЙ на ЗЕМЛЕ!

ЛИ БО (БАЙ), один из самых почитаемых философов - поэтов Китая — уникальное явление,  которого называли  Небожителем.

"Гений поэзии", обладавший богатым воображением, эрудицией, что давало возможность писать быстро и легко. Изучал ДАОсизм в монастырях с 16 лет, прикасаясь всем своим существом этого теософского учения, влияние которого мы ощущаем во всём его творчестве, пронизанном Божественным СВЕТОМ, ЧИСТОТОЙ.

ЛИ БО —  поэт-пророк, величайший мастер слова,  в огромном  потоке  творчества  выразил  не  только богатство народного духа, беспредельную сложность литературной традиции своей древней культуры.

Это поэт гражданственно - романтического, возвышенного звучания . Его «мягкая, нежная», по определению видного ученого 12 века Чжу Си, поэзия  носит  «дневниковый» характер, выражает движения души поэта,  субъективна, личностна, индивидуальна.
Мировоззренчески такая поэзия тяготела к даосскому взгляду на мир, отрицающему цивилизацию и воспевающему Природу как образец Чистоты внешней и внутренней (душевной).
Мистика, медитативное забвение, осенняя печаль, горькое осознание испорченности и гибельности современной поэту цивилизации, ушедшей от Чистоты изначального Дао.
 

 ... ОН закалывал простой шпилькой седые пряди, громко смеялся, словно подражая звуку весеннего грома, и передвигался бесшумной походкой охотника, носил у  пояса меч.
Другой, его  попутчик - худой и застенчивый, с лицом утомленным от постоянного чтения и кабинетных занятий, напоминал своей простой холщовой одеждой бедного ученого.

Такими  запомнились  ЛИ БО и  ДУ ФУ в последнем  посещении  монастыря... когда ещё  первый (ЛИ  БО) -  спал на кровати из  слоновой  кости в чертогах дворца династии  ТАНа, приглашенный  императором, как  поэт - философ - владеющий  знаниями  ДАОсизма. Красавица - жена императора  лично растирала ему  тушь,  слушая дивную ЕГО поэзию, внимая  каждому  слову  УЧИТЕЛЯ.

 ДУ ФУ- трудился, совершенствовался, постигая  МИР  ДУШОЙ.
 
"ЛИ -  ДУ"  как и теперь  сокращённо говорят в  КИТАЕ, слава их  не потускнела, их стихи продолжают звучать, а их имена произносятся вместе!
 
 В Китае издавна существовало представление о двух началах мира, сменяющих друг друга в ходе его развития, — темном, ночном, таинственном начале Инь и светлом, дневном, солнечном начале Ян. Если перенести значение этих понятий,  то в стихах ЛИ  БО можно увидеть  неясное ночное мерцание (Инь), а в строках ДУ ФУ — яркий солнечный свет (Ян).
 ДВЕ  родственные  души, ставшие  настоящими  друзьями, что  бывает  крайне  редко в  творческой  среде.


... До него доходили, правда с большим опозданием, вести о Ли Бо.
 Ду Фу было известно об опасности, грозившей поэту, и он беспокоился за него, предчувствуя  неладное. Однажды ночью Ли Бо приснился, и Ду Фу написал стихотворение:

"Закадычный мой друг,
Ты мне трижды являлся во сне,
Значит, ты еще жив,
Значит, думаешь ты обо мне.
Ну, а что, если это
Покойного друга душа
Прилетела сюда,
В темноту моего шалаша?
И Ты в сетях птицелова,
Где выхода, в сущности, нет,
Где могучие крылья
Не в силах расправить поэт.
Месяц тихим сияньем
Мое заливает крыльцо,
А мне кажется — это
Ли Бо осветилось лицо…"

"Вижу во сне Ли Бо"

Ли Бо и Ду Фу не удалось больше встретиться: оставшиеся годы они провели в скитаниях, и пути их ни разу не пересеклись.
Ду Фу скончался в 770 году — неимущий, больной, одинокий, но не потерявший силы духа. Закончился бурный, блестящий, полный противоречий восьмой век китайской истории.
 Ли Бо умер при  странных  обстоятельствах, не дожив всего один год до окончания мятежа Ань Лушаня. История даёт  право  нам  считать, что  он  ЖИВ и среди  нас!!
Сегодня и  всегда!  Как  ЕГО  ТВОРЧЕСТВО, ЕГО  ВЕРА в  ПРЕКРАСНОЕ - НЕТЛЕННЫ!


 По мировоззрению Ли Бо — приверженец даосизма, учения, основанного на культе естественности. Даосы считали, что человек — это существо природное, поэтому он не должен нарушать законов, которым подчиняется окружающий мир цветов, деревьев, трав и камней. В каждом, даже самом незначительном действии,  надо находить путеводную ниточку Дао, и тогда для достижения цели не потребуется затрачивать лишних усилий, цель оказывается достигнутой.


"С вершины Эмэя шагая,
В конце утомлённого дня,
Приходит, на лютне играя,
Мой друг, чтоб проведать меня.

В томленье, узоры рождает
Пленительный струн перезвон…
Из дальних дубрав прилетает
Деревьев таинственный стон.

Как будто ручей пробегает
По камушкам звоном стекла.
Хрустальным дуэтом играют
С ним в инее колокола.

Звук лютни так нежен и светел
В тумане осеннего дня…
Я, глупый старик, не заметил,
Как ночь поглотила меня."

«Слушаю, как монах Цзюнь из Шу играет на лютне»
Ли Бо. Авторский  перевод: Валерий Старостин
Свидетельство о публикации №120022508408


ПАМЯТИ  ВЕЛИКОГО,  СВЕТЛОЙ  ДУШИ  -  ПОЭТА!        ПОСВЯЩАЕТСЯ!


Надежда  Зернова