вольный перевод с болгарского стиха Йорданки Радевой "По Коледа",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2019/12/10/6957
На Рождество
Протянулась ночь усталая.
Надо веки ей смежить.
Ветерок надеждой балует.
Мне с тоской своей дружить.
Три глотка вина- и хватит мне-
вспыхнет свет в моих глазах,
холод сердца прочь отвадится,
и взойдёт любовь в цветах.
Всю-то ночку эту чудную
снится мне любимый вновь.
Белой тропкой, ёлкой юною
в Рождество взошла любовь.
Йорданка Радева
По Коледа
И нощта уморена се протегна,
тя за сън клепачите притвори.
Ветрец запя песен за надежда,
по някого с копнеж я изпроводи.
Глътка от виното, а после две,
в очите огънче за миг припали.
Стопли се премръзнало сърце,
че любов го пълни и... го багри.
Сън сънува цяла нощ упойна,
че любим сънува посред зима.
Пътеки бели и елхица стройна
обич по Коледа в сърце да има.
На Рождество - Йорданка Радева
© Copyright: Серж Конфон 3, 2020
Свидетельство о публикации №120022805769
Свидетельство о публикации №120022805769
Рецензии
спасибо! рад доброму восприятию! мира, добра, света, тепла!
Серж Конфон 2 05.09.2021 18:34 Заявить о нарушении
Серж Конфон 2 05.09.2021 18:34 Заявить о нарушении