Вольный перевод
стихотворения Эмили Дикинсон 1285 (Fr/ 1283) «I know Suspense - it steps so terse»
Я знакома с их трепетным ожиданием –
Оно резко подскакивает
И вяло отворачивается.
Я видела его намедни, проезжая мимо.
С неизменным добрососедством
Оно встаёт у окна
И заводит разговор о моих лошадях,
Без всякой на то надобности.
Emily Dickinson 1285 (Fr. 1283) “I know Suspense - it steps so terse”
I know Suspense - it steps so terse
And turns so weak away -
Besides - Suspense is neighborly
When I am riding by –
Is always at the Window
Though lately I descry
And mention to my Horses
The need is not of me –
Не дождётесь!
© Copyright: Владимир Веров, 2020
Свидетельство о публикации №120022803743
Свидетельство о публикации №120022803743
Рецензии
Ожидание - очень тонкая материя... Её нити могут
разорваться паутинкой, а могут, если ожидание не обмануть,
раскрыть сердце навстречу...
Прекрасное стихотворение, Владимир! Понравилось.
С уважением, Михаил
Михаил Калугин 04.08.2020 08:35 • Заявить о нарушении
разорваться паутинкой, а могут, если ожидание не обмануть,
раскрыть сердце навстречу...
Прекрасное стихотворение, Владимир! Понравилось.
С уважением, Михаил
Михаил Калугин 04.08.2020 08:35 • Заявить о нарушении
Действительно - "Ожидание очень тонкая материя". Но многое зависит от ситуации: ты ждёшь, тебя ждут или от тебя ждут. Мне показалось, что Эмили Дикинсон описала в своих стихах третий вариант.
С уважением, Владимир.
Владимир Веров 04.08.2020 21:55 Заявить о нарушении
С уважением, Владимир.
Владимир Веров 04.08.2020 21:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.