Через балканы перевод с болгарского

ПРЕЗ БАЛКАНА 1877 г (Виолета Божилова)

То не беше зима като зима,
а незапомнени виелици и мраз.
Като преграда непреодолима
Балканът се изправяше пред вас
Оттатък в гъсти табори в засада,
завардил прохода ви чакаше врагът,
предвкусващ как в ръце им Гурко пада,
че знаят - няма през Балкана път.
Ала прозрял за турските капани,
без колебание Гурко нареди:
„Ще минем, братци, право през Балкана,
както през Алпите нашите деди!”
И тръгнахте през преспи без пътеки,
а балканджии ви водеха отпред.
Проправяха за вас пъртини преки –
напредвахте по хлъзгавия лед.
Как трудно е по лед да се изкачваш!
И случваше се : кон със тежък впряг
ведно с оръдие, което влачи,
да се сурне в бездънния овраг.
Не спираше фъртуната да вие
и хвърляше в очите шепи сняг...
Стотици воини в бурната стихия
останаха на вечен там бивак...
Достигнахте върха! Б е миг съдбовен!
Трудът ви свободата изкова,
че продължихте подвига чутовен
в сражения победни след това!
И нека няма никога забрава
каква за нея дадохте цена!
А който я не помни, не признава
е грях, а пред историята – вина!

ЧЕРЕЗ БАЛКАНЫ 1877 ГОДА (вольный перевод П.Голубкова)

Была та зима не такой, как все зимы,
С кошмарной метелью,  с морозом не раз.
Как будто преградой непреодолимой
Балканы  служили кордоном для вас.

Засада давно в гости вас поджидала,
Таились в засаде враги впереди,
И плен уж Гурко, затаясь, предвкушали,
Ведь через Балканы ему не пройти.

Прозревший давно на турецких капканах,
Гурко, не колеблясь, тотчас приказал:
"Пойдем, братцы, прямо мы, через Балканы,
Как дед через Альпы когда-то шагал!”

Отправились вы сквозь снега без тропинок,
Балканы от вас отвратили беду.
Они поддержали лихой поединок,
Вы двигались смело по скользкому льду.

Взбираться по льду – не придумали тяжче!
Бывало, что конь, у упряжки в рабах,
С той пушкой, которая вниз его тащит,
Сорвался однажды в бездонный овраг.

Не стихла пурга, строя планы лихие,
Горсть снега бросала в глаза тех вояк...
И воинов сотни в Балканской стихии
Свой вечный нашли в тех  горах бивуак...
Достигли вершины!  О, миг поднебесный!
К свободе ваш труд был достоин того,
Продолжили подвиг вы свой расчудесный
Победой в сражении после того!

Так пусть та победа забвенья не знает,
Пусть помнит весь мир, какова ей цена!
А кто не запомнит ее, не признает -
То перед историей грех и вина!