Январская молитва Фабрицио Де Андрэ

Фабрицио Де Андре

Январская молитва

Перевод с итальянского: Маргарита Сливняк


Позволь, Господь, цветами

Расцвесть его тропинке,

В тот день, когда тебе

Свою вернет он душу

А бренный прах земле;

Когда на небеса

Твои взойдет, где солнце

Сверкает при луне.



Когда же перейдет

Мосток последний шаткий,

Самоубийц народ

Он поцелует сладко

И скажет: в рай идти вам

Со мною вместе надо,

У Бога милосердного

Ведь не бывает Ада.



Пусть он дотащит к вам

Измученные кости

И лиц бескровно-белых

Бесчисленные грозди.

Пусть с теми к вам вернется,

Кто умер от позора,

Кто с небом и землей

Не побоялся спора.



Синьоры моралисты,

Надеюсь, не взгрустнут,

Что средь святых и чистых

Даст Бог ему приют,

Обнимет, успокоит,

Чтоб крик и плач не рвали

Уста, что зло тупое,

Отринув, смерть избрали.



О Боже милосердный,

Ты ведь свой рай прекрасный

Для тех предназначал,

Кто счастья ждал напрасно,

Чья совесть как кристал

Была все дни подряд.

Ведь там лишь Ад бывает,

Где перед ним дрожат.



Он лучше всех расскажет

Про наши заблужденья,

Что дать за них ты можешь

И хочешь искупленье .


Услышь же его голос,

Так с пеньем ветра схожий,

Услышь, не пожалеешь,

О милосердный Боже.


Услышь, не пожалеешь,

О милосердный Боже.

https://www.youtube.com/watch?v=LPKSubavxtE

Fabrizio De Andr;

Preghiera in gennaio

Lascia che sia fiorito
Signore, il suo sentiero
quando a te la sua anima
e al mondo la sua pelle
dovr; riconsegnare
quando verr; al tuo cielo
l; dove in pieno giorno
risplendono le stelle.

Quando attraverser;
l'ultimo vecchio ponte
ai suicidi dir;
baciandoli alla fronte
venite in Paradiso
l; dove vado anch'io
perch; non c'; l'inferno
nel mondo del buon Dio.

Fate che giunga a Voi
con le sue ossa stanche
seguito da migliaia
di quelle facce bianche
fate che a voi ritorni
fra i morti per oltraggio
che al cielo ed alla terra
mostrarono il coraggio.

Signori benpensanti
spero non vi dispiaccia
se in cielo, in mezzo ai Santi
Dio, fra le sue braccia
soffocher; il singhiozzo
di quelle labbra smorte
che all'odio e all'ignoranza
preferirono la morte.

Dio di misericordia
il tuo bel Paradiso
lo hai fatto soprattutto
per chi non ha sorriso
per quelli che han vissuto
con la coscienza pura
l'inferno esiste solo
per chi ne ha paura.

Meglio di lui nessuno
mai ti potr; indicare
gli errori di noi tutti
che puoi e vuoi salvare.

Ascolta la sua voce
che ormai canta nel vento
Dio di misericordia
vedrai, sarai contento.

Dio di misericordia
vedrai, sarai contento.