Лоик Шерали. Ты одинока, как земля, о, мать моя...

Лоик Шерали. Из цикла "Книга о Матери"
Перевод с таджикского

***
Ты одинока, как земля, о, мать моя.
И ты едина, как земля, о, мать моя.

И сколько б дети и родня
В слезах у твоего одра
Не бились, клок земли деля.
Они одним прекрасным днём
Постигнуть смогут мысль о том,
Что неделимая земля.

Небо и земля,
Солнце и луна,
Теплота твоя
И душа твоя
Оттого любимы, что неразделимы.

У нас есть солнце и луна,
И каждому земля дана,
И свод небес над нами есть.
Но, в самом деле, все они,
Как ты, на целый мир одни.

У каждого своя страна,
Дорога, дом и чайхана.
Где душу можно изливать.
Для всех Мать Родина одна.
И ты нам, как Отчизна, мать! 

Для нас одна повсюду ты.
Ты – наш источник доброты,
Печали, радости, мечты.
Рождаешь всё на свете ты!
Ты даришь нам и свет, и тень.
И носишь в чреве новый день.

Небо и земля,
Солнце и луна,
Родина - Мать
Оттого любимы,
Что они едины.

Ибо всё, что числом богато,
В нашем мире, увы, не свято.

Ты одинока, как земля, о, мать моя!
И ты едина, как земля, о, мать моя!



Лоик Шерали. Модарнома.

***
Ту монанди замин тан;о;, модар,
Ту монанди замин якто;, модар.

Заминро ;ар ;адар чун моли мерос;
Миёни ;ам басо та;сим карданд.
Заминро ;итъа-;итъа ;ар ;адар фарзандгони ту
Барои ;амдигар та;дим карданд,
Вале як р;з донистанд
Замин ;исмат нахо;ад шуд.

Замину осмон,
Хуршеду ма;
Мисли дили ту
Мисли ме;ри ту
Миёни к;дакон ;исмат нахо;ад шуд.

;ама хуршеду ма; доранд,
;ама бо худ замину осмон доранд,
Вале аслан ма;у хуршед,
Вале аслан замину осмон
Монанди ту яктою тан;оянд.

Чунон ки ;ар касеро зодго;е ;аст
Ра;е, сарманзиле меодго;е ;аст,
Вале ба;ри ;ама модар – Ватан яктост,
Ту ;ам аз ба;ри мо мисли Ватан якто;, эй модар.

Ту яктоиву дар ;ар ;о,
Ту тан;оиву ту бо мо.
Ту; обастани шод;,
Ту; обастани ;ам;о.
Ту; обастани имр;з,
Ту; обастани фардо.

Замину осмон,
Хуршеду ма;,
Модар – Ватан
Аз он азизастанд,
Ки бе;амтову яктоянд.

;ар он ч; беш аз якто бувад,
Чандон му;аддас нест.

Ту монанди замин тан;о;, модар!
Ту монанди замин якто;, модар!

10.05.1966 – Новороссийск