Человек - собаке друг перевод на украинский

ЧЕЛОВЕК – СОБАКЕ ДРУГ* (Михаил Либин, на муз. Владимира Комарова)

Человек – собаке друг, человек – собаке друг,
Это знают все вокруг, это знают все вокруг,
Понятно всем, как дважды два,
Что нет добрее существа.

Припев:
Он не лает, не кусается,
На прохожих не бросается
И на кошек – ноль внимания.
Что значит – воспитание!

Лапу – первым подает, лапу – первым подает,
Волю нервам – не дает, волю нервам – не дает.
Еще никто не замечал,
Чтобы хоть раз он зарычал.

Припев:
Он не лает, не кусается,
На прохожих не бросается
И на кошек – ноль внимания.
Что значит – воспитание!


ХЛОПЧИК – ВСІМ СОБАКАМ ДРУГ  (переклад П.Голубкова)

Хлопчик – всім собакам друг, хлопчик – всім собакам друг,
Про це знають всі навкруг, про це знають всі навкруг,
І ясно всім, як двічі два,
Істот добріше – не бува.

Приспів:
Він не лає, не кусається,
На сусідів не кидається
І на кішку - нуль звертання.
Що значить – виховання, а!

Лапу - першим подає, лапу – першим подає,
Волю нервам - не дає, волю нервам – не дає.
І ще ніхто не помічав,
Щоб хоча раз він загарчав.

Приспів:
Він не лає, не кусається,
На сусідів не кидається
І на кішку - нуль звертання.
Що значить – виховання, а!