Alan Price Sell Sell 1973 перевод

Отрывок из фильма с песней

https://www.youtube.com/watch?v=idYutdIV00A


Sell Sell

Sell, sell, sell, sell everything you stand for
Tell, tell, tell, tell all the people that you care for
Running here, running there
Keep it moving, sonny, don't despair
Because the next one will be, the next one will be, the next one will be, the best one of the year

Give, give, give, give everything you paid for
Run, run, run, run for everything you prayed for
Keep that smile on your face
With a smile you're welcome any place
Because the next one will be, the next one will be, the next one will be, the best one of the year

Can I interest you in this article of mine?
Can I interest you to spare some of your time?
Can I interest you in this life of mine?
Won't you listen, listen, listen, listen, listen?
…………………………………………

На редкость актуальная  песня.


Дословный перевод

Продавай, продавай

Продай, продай, продай, продай все, что отстаивал.
Скажи, скажи, скажи, скажи всем людям, что заботишься о них.
Бегая сюда, бегая туда,
Не останавливайся, сынок, не отчаивайся.
Поскольку следующий, следующий, следующий год будет лучшим.

Отдай, отдай, отдай, отдай все, за что заплатил (по смыслу: все, что накопил в своей жизни, результаты  разных  испытаний, жизненного опыта).
Беги, беги, беги, беги за всем, о чем молился.
Держи улыбку на лице.
С улыбкой тебя пустят куда угодно.
Поскольку следующий, следующий, следующий год будет лучшим.

Может посмотрите мою заметку?
Может уделите мне немного времени?
Может послушаете историю из  моей жизни?
Разве вы не будете слушать, слушать, слушать, слушать, слушать, слушать, слушать?

………………………………………………………
Эквиритмический перевод

Продавай и сдавай

Сдай и сдай, сдай и продай всё, чем раньше ты дорожил.
Лги, лги, убеди людей, что ты искренне их полюбил.
Прямо беги, развернись, на  бегу сделай вновь разворот,
И тогда  в  долгожданный, заветный момент
непременно тебе повезет.

Сдай, сдай, сдай, предавай тех, кто раньше с тобою был.
Не зевай, не зевай,  есть шанс получить то, о чем  судьбу ты молил.
Улыбку всегда держи на лице,
Откроешь с ней двери даже в дворце.
И тогда непременно  однажды когда-то в счастливый для тебя  год
непременно тебе повезет.

Хотите заметку мою прочитать?
Почему бы нам просто не поболтать?
Случай забавный могу рассказать,
Только слушайте, слушайте, слушайте, слушайте, слушайте!