Роберт Сервис. Я не сгорю

Любви и страсти, не секрет,
Хватало мне вполне,
Но пеплом стать желанья нет,
Нет, это не по мне,
Расплавиться в огне.

Не мне готовьте, парни, печь,
Где дым валит густой,
Хочу костьми я в землю лечь,
Чтоб розы пахли надо мной
И летом и зимой.

Эх, дурни, дурни, дураки,
Нельзя родных сжигать,
Земле их вверьте по людски,
Своих любимых будут ждать,
Чтоб рядышком лежать.

Земли пусть сбудется мечта
О розах и слезах,
О блеске божьего креста,
Колец венчальных на костях
Истлевших рук в гробах.

Предъявит Бог мерзавцу счёт,
Кто прах мой в печь швырнёт!


I Shall Not Burn

I have done with love and lust,
I reck not for gold or fame;
I await familiar dust
These frail fingers to reclaim:
Not for me the tiger flame.

Not for me the furnace glow,
Rage of fire and ashen doom;
To sweet earth my bones bestow
Where above a lowly tomb
January roses bloom.

Fools and fools and fools are you
Who your dears to fires confide;
Give to Mother Earth her due:
Flesh may wastle but bone will bide,-
Let loved ones lie side by side.

Let God's Acre ever dream;
Shed your tears and blossoms bring;
On age-burnished bone will gleam
Crucifix and wedding ring:
Graves are for sweet comforting.

Curst be those who my remains
Hurl to horror of the flames!