Подснежник Перевод из В. Траутвайн-С. Диптих

Вот он, подснежник первый,
На стебельке висит,
Весны посланец нежный
Так радостно блестит.

Красив он и изящен,
Но хрупок так росток,
Он храбрый, он прекрасен,
Весенний наш цветок.

Сквозь снег листочки рвутся,
Приветы шлют свои,
И звуки раздаются
Мелодии любви.

То звуки возрожденья,
Жизнь новая идёт.
Природы обновленье
Подснежник нам несёт.


****************************
Подстрочник:

Первый подснежник,
Посланец весны.
Он, как снежинка,
Блестит на зеленом стебельке.

Он такой нежный, такой хрупкий,
Такой прекрасный и славный,
Но он также и храбрый,
Первый цветочек.

Своими белыми листочками
Приветствует он каждого.
Так тихо раздаются звуки,
Которые он может порождать.

Это музыка любви,
Молодой весны,
Побегов новой жизни,
Где вся природа процветает.

*******************************
http://www.stihi.ru/2020/02/25/5463
Das Schneegloeckchen
Валентина Траутвайн-Сердюк

Das erste Schneegloeckchen,
Ein Bote von dem Lenz,
Der, wie ein Schneeefloeckchen,
Auf gruenem Stielchen glaenzt.

Es ist so zart, su bruechig,
So wunderschoen und fein.
Es ist doch auch mutig,
Dies' erstes Blumelein.

Mit seinem weissen Gloeckchen
Begruesst es jedenmann.
Da klingeln leise Toenchen,
Die es erzeugen kann.

Das ist Musik der Liebe,
Der jungen Fruehlingszeit,
Der neuen Lebenstriebe,
Wo ganz' Natur gedeiht.

*******************************
ВЕСНА ИДЁТ...

Что нежно так звенит в лесу?
Подснежник славит так весну:
«Пора! Пора! Приди скорей!»
Шагает свита вместе с ней:
Синь неба, яркость солнца вновь,
Блаженство, новая любовь,
Цветы во всей своей красе,
Ручья журчанье на заре…

Столь красоты весна несет,
Как всё ликует и поёт!

ПОДСТРОЧНИК:

Что звучит сегодня нежно в лесу?
Подснежник возвещает: Скоро
Будет весна, уже время!»
Она идет в радостном сопровождении:
С голубым небом, с солнцем,
С новой любовью, с блаженством,
С красивыми цветами в их великолепии,
С радостным пением ручья.
Еще много, что она несёт с собой.

Звучит снова: дзинь-дзинь-дзинь!

********************************
Der Frueling kommt..
Валентина Траутвайн-Сердюк

Was laeutet heute zart im Wald?
Ein Schneegloeckchen kuendigt :"Bald
Ist der Fruehling, es ist die Zeit!
Er kommt mit froehlichem Geleit:
Mit blauem Himmel, mit der Sonne,
Mit neuer Liebe, mit der Wonne,
Mit schoenen Blumen in der Pracht,
Mit frohem Singen von dem Bach.
Es ist noch viel, was er mitbringt."

Es laeutet wieder: kling-kling-kling!!

********************************
Фото из интернета (Коллаж мой)
********************************
              ОТКЛИКИ:

***
http://www.stihi.ru/avtor/xjrth12345 Чёрный Принц 0

подснежник первый так хорош
что не достал я острый нож
и прошептал -расти мой друг
среди друзей -среди подруг

***
http://www.stihi.ru/avtor/galina456 Галина Титова -Дмитриева

Первый весенний цветок,
Хрупок его росток.
Первый подснежник,
посланец весны,
Цвет белоснежен,
Лепесточки нежны...

***
http://www.stihi.ru/avtor/a9150510793 Александр Шелехин

Подснежник,как тепла предвестник,
пробился из земли.
Он солнцу добрый,милый крестник,
предшественник любви.

***
http://www.stihi.ru/avtor/cellinic Константин Челлини

Он хрупок и прекрасен -
Весенний наш цветок -
Вовек пусть воссияет
Как нежности исток!

***
http://www.stihi.ru/avtor/lariosik69 Лариса Чех

Самый первый, застенчивый, нежный,
Отражает небесную синь,
Пробивается к солнцу подснежник,
И звенит колокольчик - динь-динь.

В каждом звуке,весны возрожденье,
А подснежнику- свет бытия
Напишу ему стихотворенье,
Может кто-то услышит меня!

Прикоснусь осторожно рукою,
Тонкий стебель не надо ломать,
От беды это чудо прикрою,
Чтоб не смели его продавать!

***
http://www.stihi.ru/avtor/pulihova3mail Валентина Ковальчук 2

Как хорошо в лесу весеннем!
Щебечут птицы, солнце светит,
Цветочки ранние растут,
Но скоро будет им капут.
Придут с корзиной и сорвут.
Потом в подземном переходе
Их горожанам продадут.
Они поставят дома в вазу,
Не поменяют воду им ни разу.
Они завянут и умрут.
Порадовали глаз немножко.
Зато с аппетитом слопала кошка.
Ну, хоть кому-то пользу принесли,
А лучше, чтоб в лесу они росли.