Проникнувшись красой, желаем Мир затмить -
В прекрасной розе Мир неувядаем -
И как всегда мы должное срываем,
А красота нас памятью томит:
Но тот, кто видит красоту в себе,
Кто сам в себя влюбленность распаляет,
На нищету себя в богатстве обрекает,
Тот враг - жестокий враг себе.
Ты, чьё искусство в Мир несёт порядок,
Ты, вестник обновления земли,
В своём бутоне сам себя хоронишь.
Знай, нежный скряга, роли там пусты:
Жалеть ли мир, или обжорой быть -
Съедят твой мир, иль смерть, иль ты.
У. Шекспир. Сонет 1
© Copyright: Сергей Геннадьевич Ильин, 2020
Свидетельство о публикации №120022506787
Свидетельство о публикации №120022506787
Рецензии
Вот я задумалась: скряга
может быть нежным?..
Хорошо б, наверное, оригинал
тоже здесь разместить.
Впрочем, могут, привлечь за
нарушение авторских прав)
А у Шекспира не спросишь...
Вот и новая грань Вашего
творчества!..
Замечательно!
Насчёт «распалять» всё ж
соглашусь с предыдущим рецензентом.
Уж простите)
Ничего мы не понимаем!)
С улыбкой!
Добра и тепла Вам!
Дария Макс 28.12.2022 18:07 • Заявить о нарушении
может быть нежным?..
Хорошо б, наверное, оригинал
тоже здесь разместить.
Впрочем, могут, привлечь за
нарушение авторских прав)
А у Шекспира не спросишь...
Вот и новая грань Вашего
творчества!..
Замечательно!
Насчёт «распалять» всё ж
соглашусь с предыдущим рецензентом.
Уж простите)
Ничего мы не понимаем!)
С улыбкой!
Добра и тепла Вам!
Дария Макс 28.12.2022 18:07 • Заявить о нарушении
Не соглашайтесь, Дария!
Тогда придётся всё испортить:
"Кто сам в себе в себя влюбленность распаляет..."
А насчёт нежности, Дария, так он её столько накопил,
Что может и излить ненароком...
Спасибо за такую рецензию - понял, что хорошо получилось!
Счастья Вам в Новом году!
Сергей Геннадьевич Ильин 29.12.2022 21:13 Заявить о нарушении
Тогда придётся всё испортить:
"Кто сам в себе в себя влюбленность распаляет..."
А насчёт нежности, Дария, так он её столько накопил,
Что может и излить ненароком...
Спасибо за такую рецензию - понял, что хорошо получилось!
Счастья Вам в Новом году!
Сергей Геннадьевич Ильин 29.12.2022 21:13 Заявить о нарушении
1 сонет
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:
Thou that art now the world's fresh ornament,
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
Сергей Геннадьевич Ильин 29.12.2022 21:27 Заявить о нарушении
From fairest creatures we desire increase,
That thereby beauty's rose might never die,
But as the riper should by time decease,
His tender heir might bear his memory:
But thou contracted to thine own bright eyes,
Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,
Making a famine where abundance lies,
Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel:
Thou that art now the world's fresh ornament,
And only herald to the gaudy spring,
Within thine own bud buriest thy content,
And, tender churl, mak'st waste in niggarding:
Pity the world, or else this glutton be,
To eat the world's due, by the grave and thee.
Сергей Геннадьевич Ильин 29.12.2022 21:27 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.