Santa Esmeralda, Learning The Game Перевод Песни

 ‘Learning The Game’
----------------------
Original.
1-verse:
------------------
You say you love me
I changed the subject oh

We’re learning the game!

You think it’s easy
I’ve seen the rule book, no!
It’s so hard to play

Refrain:

Learning the game
looks like we’ve started something
looks like it’s you and me again.
Learning the game
acting like teenage lovers,
but everyone knows how these things ends.

2-verse:
-------------------
You want to know me,
I wanna know you too,
so we’re learning the game.
But you got to show me the private side of you
because it’s never the same


Refrain:
Learning the game!
Afraid of the situation
so hard to be sure just what it’s worth
Learning the game!
It’s the usual hesitation
both knowing how bad that love can hurt.
You know we’re learning the game
it’s acceptable conversation,
but you want to hear those magic words.
We’re just learning the game, baby
it’s such incredible expectation
We’re hoping that this time it will work.

(Leroy Gomez):

oh!
mmmm!
ahah!

3-verse:
----------------------------------------------------------
Looks like the portion’s not worth the time it waits
because the beauty remains.
Even the rainbow finally fades to grey,
but still the beauty remains.
The beauty remains
when the passion that acts is over
and the players have gone their separate ways.
You know the beauty remains.
Those moments can live forever,
the pain and the laughters are part of learning the game.
The beauty remains
when the passion that acts is over
and the players have gone their separate ways.
You know the beauty remains.
Those moments can live forever.
The pain and the laughters are part of learning the game
learning the game
looks like we started something
looks like it’s you and me again
we’re just learning the game
we’re acting like teenage lovers
but everyone knows how these things end

Learning the game!
****************************************
Перевод Песни.
-----------------------------------------
1-й куплет.

Ты говоришь, что ты любишь меня,
А я поменял объект.
О, мы учимся этой игре.
Ты думаешь это просто.
Нет, в неё нелегко играть.
Я видел это в книге правил.

Рефрен:
-------------------------
Учимся этой игре!
Смотримся так, как будто мы вначале чего-то.
Как будто бы мы встретились вновь
Ведём себя как подростки-любовники
Ибо всем известно как это всё кончается.

2-й куплет:
------------------------------
Ты хочешь познать меня,
Я также хочу познать тебя.
Так мы учимся этой игре.
Но ты должна мне открыть личную сторону,
Потому что это не тоже самое.

Рефрен:
---------------------------------
Учимся этой игре, боимся этой ситуации.
Просто так тяжело быть уверенным, что игра стоит свеч.
Учимся этой игре - это обычная нерешительность.
Оба знаем, что любовь может причинять боль.
Знаешь, мы учимся этой игре.
Это приемлемый разговор,
Но тебе хочется слышать те магические слова.
Мы просто учимся этой игре детка.
Это такое невероятное ожидание.
Мы надеемся, что это время будет работать на нас.

(Лерой Гомез):

Ох!
Мммм!
Ах-Ах!

3-куплет:
-----------------------------------
Выглядит так, как доля, которая не стоит времени чтобы ждать.
Потому что красота остается.
Даже радуга тускнеет до серого цвета.
Но все-таки красивое остается.
Красота остается
Даже когда у страсти действие иссякло.
И актёры разошлись в разные стороны.
Знаешь, красота остается.
Те моменты способны жить вечно.
Боль и смех - это часть учения игры.
Смотримся так, как будто мы вначале чего-то.

Учимся этой игре!.....