Из Чарльза Буковски - дело не в том кто здесь жил

                Чарльз Буковски


                дело не в том кто здесь жил


                а в том кто здесь умер;
                и не в том когда
                а как;
                это не известный великий
                а великий умерший неизвестным;
                это не
                история
                стран
                но жизни людей.
                выдумки это грёзы,
                а не ложь,
                а истина изменчива
                как изменчивы люди,
                и когда истина станет стабильной
                люди
                станут
                мертвы
                а
                инсекты
                и огонь
                и океан
                станут
                истиной.


     from: "The Roominghouse Madrigals":Early Selected Poems, 1946-1966.      




                25.02.20


It’s Not Who Lived Here

  but who died here;
  and it’s not when
  but how;
  it’s not
  the known great
  but the great who died unknown;
  it’s not
  the history
  of countries
  but the lives of men.
  fables are dreams,
  not lies,
  and
  truth changes
  as
  men change,
  and when truth becomes stable
  men
  will
  become dead
  and
  the insect
  and the fire and
  the flood
  will become
  truth.